竖排，关乎传统文化

付尹

大家注意到没有，央视8频道正在热播的电视连续剧《激情的岁月》第20集中有这么一个镜头，就是主角王怀民在试验车间挂出了一幅“干惊天动地事，做隐姓埋名人”的对联。按照竖排从上到下、从右到左的传统排法，应该“干惊天动地事”在右在前，“做隐姓埋名人”在左在后。可镜头中的对联却是右左、前后颠倒。

竖排，是传统作文和书籍排版的固定形式，即使二十世纪初开展的新文化运动后，作文和出书兴起了横排热，但竖排的规则从没变过。只要是竖排，都是坚持了从上到下、从右到左的书写和排版原则。新中国成立后，推广普通话和简化汉字也好，现代汉语研究也罢，国家层面，学者角度，几乎未见推翻传统排版原则之说。从左至右的竖排排法读法，也就是今天文化乱象的表现之一，归根结底，还是对竖排这一传统文化表现方式不学无术的表现。

说到竖排，那是老祖宗的发明。从结绳纪事到甲骨文，从木牍到竹简，从书法到活字印刷术，哪怕到今天的激光照排，都沿袭着古老的竖排规则。老祖宗发明的竖排，与中国文字起始于象形文字有关。古人对象形文字从上往下的描绘和理解感觉最为方便，久而久之，形成了竖排的规则。比如象形文字中的“人”字，你不能左右去理解，只能从上到下才看得出是人形。

竖排是传统文化的表现形式，不懂得竖排就无法去研读古典原著，无法去断句，也无法掌握传统文化的精华与要义。竖排出现今天这种不分上下左右的怪象，是有原因的。现在的教育，不会出现竖排版本的教材。现在的人，如非专业性学习，从小学到大学，课程没有涉及竖排的知识，因而不知竖排为何物就很正常。但生活中却没少过竖排式的文字与书写，如对联，就与老百姓的生活密切相关。逢年过节，家家户户贴对联的习惯从没改变过。

不知竖排的排法和读法，造成的笑话不可小觑。2019年1月，广西北海出现一条竖排的打击传销的标语：“指望传销致富，生活没有出路。”从竖排的规则来看，没有半毛钱的问题。结果反响巨大，很多没有常识的人从左往右读，就成了“生活没有出路，指望传销致富”。于是乎纷纷谴责制作标语的公安局，害得公安局公开致歉，并将竖排标语改成横排。竖式标语的排法没有错，表明标语的制作者还是有文化素质的，那些喊叫错了的人是不懂竖排、读不来竖排才有了此场闹剧。

传统文化教育的缺失，成为竖排出现诸多问题的关键。很多买了对联的人回家从左至右贴错了，内容变了味，还自以为是；电视片署名明明为竖排，却按横排的走向打出字幕；许多游客到了风景名胜之地，欣赏起名联，半天不解其意，却不知是自己不懂传统读排法则，把内容给读反了……再往后想，传承中华优秀传统文化，尤其是国学，博大精深，仅凭用现代汉语解读翻译是完成不了传承和弘扬的，其精神本质得从古本原著中不断去品味，不断去消化，不断去发现。没有竖排知识，能入门吗？

目前，在留住乡愁的浓厚文化氛围中，对优秀传统文化的重视程度非同一般，很多地方对已经或即将消失的优秀传统文化不惜花重金抢救。竖排属于传统文化，还是国家性质的，与传统，与现实，与未来都有着相当紧密的关系，决不能在我们的无知中丢失掉。要抢救回来，要让受教育者熟悉了解祖宗留下竖排的奥妙、竖排的常识，中小学要补上这一课，大学要补上这一课，社会教育也要补上这一课。

人民日报现在在报纸排版中，无论是标题，还是文章内容，偶尔还用点标准式竖排，对活跃版面、调节视觉很有帮助。其它平面媒体，有的也在用竖排，不过其随意性就大了些。如中间或左侧的竖排标题，多用习惯性的从左到右的错误排法。很多电视媒体也不太在意竖排的正确排法。就拿还在播出的一则反映社会诚信的公益广告为例，一早餐店正在做生意的老板因家中有急事，便留下了一张竖写的字条：“家中有急事，早餐请自取。”但显示的字条竖排是按照从左到右的错误排法，按竖排从右至左的正常排法和读法就成了“早餐请自取，家中有急事”，因果的逻辑关系给颠倒了。

媒体的社会影响大，导向强，应该为正确使用竖排树立一个榜样。但是，除了加强宣传教育外，要解决竖排走向误区问题，还得从制度和规章建立开始。统一文字用法，有《中华人民共和国国家通用语言文字法》来规范；汉语语法，有《古代汉语》《现代汉语》来规范；而横排竖排却没有相对的条文或条例来规范应用，应该是现代汉语使用中的一大缺失。

新闻推荐

北海征集城市形象宣传语

本报北海讯（记者/管林华）5月18日，记者从北海市委宣传部获悉，为深入开展“北海名片”系列宣传活动，积极展示北海良好城市形象，大...

北海新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是北海这个家。