成都作家李永康作品入选英文版《新编中国小小说选集》

近日，由加拿大多伦多英语教授、翻译家黄俊雄博士选编、翻译的《新编中国小小说选集》三卷本，由加拿大多伦多卓识学者出版社正式出版，由亚马逊通过国际网向全世界发行销售。成都市作家协会副秘书长、市作协小说专委会委员、中国作协会员、温江区作协主席李永康的小小说《酒干倘卖无》（英译《收购酒瓶》）、《爷爷的故事》英译（《故事里的爷爷》）分别选入第一卷《新编中国小小说选集——古今情人、世间弊病、波折人生》、第三卷《新编中国小小说选集——惊奇、智慧与哲理》。至今为止，李永康已有7篇作品被翻译，其中三篇为英文、三篇为日文、一篇为俄文。

据悉，《酒干倘卖无》一文1997年在上海《文学报》发表，先后被《作家文摘》《微型小说选刊》转载，被部分省市选为高考语文模拟试卷，入选外文出版社《中国小小说选集》（英译）、《1976—2000中国新文学大系 微型小说卷》等十余种选本。《爷爷的故事》参加“临川之笔”暨纪念汤显祖逝世400周年全国小小说（微型小说）大赛征文赛，获三等奖，被《小小说选刊》转载，选入《2016中国年度小小说》等。

黄俊雄教授花费数年心血翻译的英文版三卷本，一共收入179位中国作家的294篇精品力作，共1189页，约138万字。包括著名作家冯骥才、蒋子龙、周大新，与小小说代表性作家凌鼎年、谢志强、刘国芳、滕刚等，与中国港澳台作家钟玲、秀实、颜纯钩，已故著名作家许行、孙方友、陶然，还有古代名家陶潜、刘义庆、蒲松龄等。同时收入中国小小说研究学者刘海涛、龙钢华、姚朝文等多位教授、学者和中国资深小小说编辑杨晓敏，以及加拿大罗伯特·普莱斯博士、霍姆斯教授和作家、诗人黎弗拉等的论文和书评。黎弗拉在书评里说：有很多作品可与世界经典名著相比美。据了解，收入三卷本的不少作品已被翻译成日文、韩文、法文、德文、泰文、西班牙文等，有的还进入了各国各地区的教科书与中考、高考卷。黄俊雄教授认为：其中，相当一部分当代作品定会沉淀为世界小小说的经典作品。

（成作）

新闻推荐

多年发展历程让温江岷江村有了这样的感受 “绿水青山真的就是金山银山”

精品民宿为游客提供居家菜品充分利用田、宅、林等资源，岷江村打造精品民宿穿过茂密的树林，经过转动的水车，一圈矮矮的院墙从...

温江新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播温江区正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。