《老残游记》有了西班牙语版之前已有8种外文版本

本报2月21日讯（记者 赵晓林）《老残游记》这部近代著名小说，对于济南来说是一部非常重要的作品。因为代表着济南的城市宣传语“家家泉水，户户垂杨”就出自这部小说。而济南也正因为这部小说，在清代后期开始被世界认知并了解。《老残游记》问世后不久，就有了英文、日文等8种外文印本。可喜的是，近日，汉西对照版《老残游记》由大连理工大学出版社正式出版，使得这部经典的外文译本增加到了9种。

《老残游记》是清末文学家刘鹗的代表作，论到中国近代小说在国外的影响当首推这部《老残游记》。自鲁迅先生把它誉为晚清四大谴责小说的代表作之后，胡适也给予它很高的评价（《五十年来中国之文学》）。一个世纪来，《老残游记》印行的各种中文版本有186种之多。此外，《老残游记》又被译成英文、法文、德文、俄文、日文、捷克文、匈牙利文、朝鲜文等8种文字，在海外广为流传。联合国科教文组织也曾把它列为世界名著之一。

相关方面称，作为清代后期最重要的文学作品，汉西对照版《老残游记》的面世，为全世界5亿西班牙语读者打开了了解这一清末奇书的窗口。

新闻推荐

春节假期临近尾声“收官游”热力不减

本报2月20日讯（记者刘烨）赶庙会、迎财神、逛泉城，今年春节，民俗文化为济南春节假日旅游增添了许多吸引人的新看点，临近假期尾声，进入“收官”阶段的旅游市场反而呈现人气暴增局面。据了解，今天，天下...

济南新闻，家乡的大事、小事、新鲜事。在每一个深夜，家乡挂心上，用故乡情为你取暖，陪你入睡。