今日临夏 今日临夏县 今日康乐 今日广河 今日永靖 今日和政 今日东乡族 今日积石山
地方网 > 甘肃 > 临夏州 > 今日临夏 > 正文

马明才:为科威特40万居民建福利房

来源:民族日报 2020-01-20 11:38   https://www.yybnet.net/

马明才(左二)与供货商经理开会

“‘一带一路’上的许多国家对中国人都很友好,不仅在科威特,我在沙特上学时,也是同样的情况。这与中国同其他国家的友好往来密不可分。”在科威特中国央企工作的马明才这样说。

马明才是临夏市人,父母曾以小本生意为生,有着临夏商人诚实守信的品格,虽未受过太多文化教育,但经常教育他要诚实做人,热爱知识,用知识改变生活。父母的言传身教也深深影响了他。

在沙特完成本科和研究生学业

2000年,马明才从临夏外国语学校毕业,2003年至2012年在沙特温姆古拉大学阿拉伯语系完成了本科和研究生学业,2013年初回母校担任阿拉伯语教师。教学期间他发现虽然自己专攻阿拉伯语,但部分领域专业术语方面的阿语口译和笔译仍存在不足,特别是在工程建设、合同等方面。为了弥补这方面的不足,让更多的学生受益,他下定决心再次到国外充实自己。

2017年,马明才顺利通过中国葛洲坝集团有限公司在科威特南穆特拉住房基础设施项目人力资源经理的面试。

为40万居民建设福利房

据有关资料介绍,葛洲坝集团签约的科威特南穆特拉城基础设施建设项目位于科威特杰赫拉省西北区域,距首都科威特城约38公里,是在中国“一带一路”倡议和科威特“2035发展愿景”的背景下,科威特政府实施的一项关乎当地民生的重点工程,建成后可解决40万居民的住房问题,进一步助力科威特满足日益增长的住房需求。该项目为第二标段,占地约30平方公里,包含8个区18519套住房的雨污水管网工程、电力及通讯管网工程、供水及灌溉管网工程、变电室、道路等相关基础设施建设。项目业主为科威特住房福利署,于2017年3月26日签署合同,合同金额为2.158亿科威特第纳尔(约合48.81亿人民币),是科威特住房福利总署迄今为止签署的合同金额最大的市政工程项目,于2017年4月30日正式开工。

马明才说,该项目部管理机构设“九部、一组、一中心”,作业层设“四区、八队、一厂”。截止去年10月底,项目总人数为6445人,其中公司管理人员68人,公司技术工人108人,外聘181人,外籍劳务4414人。海外劳务来源于印度、尼泊尔等13个国家,中外员工比例为1:18.7。

“我到项目部后担任翻译组的工作,主要从事阿语的笔译和口译工作,翻译涉及的内容也很广泛,包括合同文件,与业主及国家不同部委之间的信函往来,其中也包括会议纪要等内容的翻译及发文编辑,当然,因为工作需要,还会抽时间了解新闻及舆论动态,更多地充实自己的知识面。除了文件翻译,我还会参加一些会议,或者电话沟通等口译工作,另外根据需要,我们还会陪同中方的病人去医院看病,根据病人的描述,给医生告诉病情。”

“一开始我也在工作中遇到了一些困难,因为工程方面的知识面有限,特别是在工程术语方面,需要用大量的时间去学习和收集。好在学的是阿拉伯语专业,并且又有领导和同事们的帮忙,很快就克服了遇到的困难。”马明才说。

他告诉记者:“记得有次收到业主的一份文件,其中引用了一段合同文件内容,因为刚到项目部不久,另外当时已经有翻译公司翻译好的合同文件,所以尽管当时感觉公司翻译的内容与我所理解的内容有点出入,但出于对翻译公司的信任,便把个人的理解放到了一边而采用了公司的翻译内容,等翻译文件交到领导手中后,领导对翻译公司翻译的内容提出了质疑,我告诉他,根据我的理解意思应该是这样的,但考虑到是翻译公司翻译的内容,所以我认为团队的可信度强于个人,因此就采用了公司的翻译,但事实上我的理解反而是正确的。通过这件事,我更加对自己的翻译能力和水平更有了信心。”

科威特属热带沙漠型气候。夏季漫长,常刮西风,气温燥热,经常在45℃左右,最高52℃,沥青路面80℃。马明才说,刚到科威特项目部的时候,由于项目刚刚开始,各方面还不太成熟,生活条件比较差,生活用电还未接通国家电网,采用的是发电机发电,因为气候炎热,发电机每天需要定时停机保养,每天会有几个小时的停电,停水,用于保养发电机。虽然是在晚上,炎热的沙漠气候停电后会马上被热醒,所以只能起来坐到外边透气,现在想想,都不敢相信能在没电没空调的情况下能度过那么炎热的天气。

科中人民友谊的故事

科威特人对中国人很热情,只要听说是中国人,他们会很热情的和你再次打个招呼,有些人还会用中文跟你说声:“你好”。他给记者讲了三个中科人民友好的小故事:

记得有次放假时马明才和几个同事出去玩,在合影留念时,有辆载着一家老小的轿车特意停到了不远处,一位科威特人跟我们打招呼,并询问我们是哪里人。当得知是中国人后他特别兴奋,还告诉我们,他做生意经常去中国,去过北京、上海、广州、深圳等城市。他说现在的中国各方面发展很快,特别像高铁、建筑等方面让他们十分钦佩。阿拉伯人都喜欢中国人的聪明、勤劳。也喜欢和中国人做生意,在中国可以得到他们想要的所有商品。科威特市场上的很多商品大部分都是中国制造,而且还物美价廉,很受当地人的欢迎。随后他还邀请我们去他家做客,并表示在中国他经常受到照顾,所以无论如何都想请我们去他家,以便尽些地主之谊,但是因为我们的时间都比较紧张,所以婉言拒绝了他的邀请。

他说:“有一次晚上,一名中国籍员工生病需要去医院,科威特都是划分片区就医制,我们就医的地方较远,加上病人发烧有点严重,于是我们去了离项目部最近的一家医院,按照规定不予受理,我就去找夜班负责人,当我告知我们是中国人,因为病情确实需要在此就诊时,负责人马上电话联系了负责受理病人的部门,通知他们马上接诊,我们才得以挂号,病人得到了及时的救治,做血检时,负责人还专门过来询问病人的情况,得知并无大碍时才离开。”

有时,中国人还会经常遇到这种友好且让我们感到无比自豪的事情,甚至有同事告诉我,如果路上有交警查车,如果遇到中国人,他们会直接放行,因为我们是中国人!

在谈到对临夏的感受时,他说:“我的祖辈世代生活在临夏这片热土上,这几年尽管在外打拼,但每每听到或见到家乡的变化,由衷地感到高兴和激动,特别是今年以来,我从网上看到临夏的正能量新闻越来越多。临夏人多地少,希望有更多的家乡人走出临夏,拥抱世界,为‘一带一路’倡议添砖加瓦。最后,衷心祝愿临夏明天更美好!”

新闻推荐

临夏州医院成为全国PCCM科室规范化建设项目三级医院达标单位

本报讯(记者马琼洁)近日,在北京召开的第二届中国呼吸学科发展大会上,国家PCCM(呼吸与危重症医学科)项目规范化建设认定办公室公...

临夏新闻,讲述家乡的故事。有观点、有态度,接地气的实时新闻,传播临夏正能量。看家乡事,品故乡情。家的声音,天涯咫尺。

相关推荐:
猜你喜欢:
评论:(马明才:为科威特40万居民建福利房)
频道推荐
  • 近日,漳县检察院联合漳县公安局城关派
  • 为有效遏制大货车交通违法行为,改善道
  • 陇西:“三强”行动助推经济社会高质量发展
  • 大地回春添新绿植树造林正当时
  • 安财山: 发展藏羊养殖 带富左邻右舍
  • 热点阅读
    文牧野: 我一直追寻着真实与真诚... 王阳:《人世间》让人思考什么是活着... 国潮那么潮
    图文看点
    乡里乡亲
    张庭夫妇公司被认定传销 举报者:担心... 电影《花渡好时光》定档 回乡青年演... 从《少年》《下山》《踏山河》到《孤...
    热点排行