国内新闻 社会新闻 财经新闻 股市新闻 国际新闻
地方网 > 新闻 > 国内新闻 > 正文

对于听障者而言,一旦成为犯罪嫌疑人,决定其命运的往往不是法官,而是手语翻译 【新闻广角】天平之下的手语律师

来源:安徽工人日报 2018-12-09 07:36   http://www.yybnet.net/

编者按

由社会科学文献出版社出版的《中国残疾人事业研究报告(2018)》显示,我国残疾人总量已经超过了8500万人。

事实上,遇到法律问题,存在困难、需要特殊援助的不只是听障人群,比如,有多少盲人,能够得到盲文版的法律书籍呢?智力、精神障碍人群,如何保证自己的合法权益得到充分保护,如果法定代理人不在世或不尽责,他们的民事行为如何得到保障?

在中国律师和法官的徽章上,都有一个共同的标志物,那就是天平,代表着公平。实现公平的方式,一是平等,二是合理。残疾人面对法律问题时,不仅需要和正常人一样的程序平等,也需要得到合理的援助,以确保其合法权益,不因身有残疾而无法伸张,比如本文中的聋哑人,需要翻译以发声。

让残疾人享受法治社会带来的公平与正义,不仅要在执法和司法过程中予以相应保障,也要让他们在学法过程中有渠道,在立法过程中有声音。让更多残疾人得以充分享受法律的公平与正义,不仅是保障他们的合法权益,也有助于社会的整体治理。

重庆鼎圣律师事务所律师唐帅,如今被业界称为中国“唯一的手语律师”。他还记得两年前的5月,办公室里走进了一名80多岁的老人,进门就跪倒在他面前。原来,警方的笔录显示,老人的聋哑女儿,已经认罪偷窃手机,即将被刑事起诉,但女孩在老人面前,却坚称自己没有盗窃。

相信女儿清白的老人,一度走投无路。

“无声世界里不能只有一个声音”

当时,老人的女儿,被指控从商店里偷窃了一部iPhone手机,并已经通过手语翻译认罪,案件被公安机关移送检察院。然而,当唐帅经过几天反复调取审讯录音录像资料,发现了疑点:公安机关聘请的手语翻译,完全将老人女儿表达的意思错误理解了。随后,唐帅将发现的疑点形成法律意见和辩护意见提交检察院,最终检察院以本案事实不清、证据不足决定不予起诉。

为什么公安机关聘请的正规手语翻译,反而把意思翻译错了呢?这是因为,公安机关聘请的手语翻译,通常是正规聋哑学校的老师,但并非所有的听障者,都上过正规的聋哑学校,学会了正规的手语。

唐帅坦言,我国的手语大致分为两种,一种是有关部门推广的普通话手语。另一种是自然手语,是残疾人在生活过程中自发约定俗成的语言,两者有很大区别。“正规学校老师精通普通话手语,但聋哑人使用自然手语的居多。这就造成了即使是有手语翻译在场,他们也有可能无法和聋哑人准确交流,对聋哑人的供词出现谬误和曲解。另一方面,一般的手语翻译不具备法律知识,无法对聋哑人进行法律上的有效解释,导致后者不知道自己所享有的权利和义务。”

“一个案件,嫌疑人如果是聋哑人,那他的命运掌握在手语翻译手里,一旦出错,哪怕是小错,都会酿成大祸。湖南有一位我很尊敬的刑庭法官,审理的聋哑人案件比较多,他曾说过,在涉及聋哑人的刑事案件中,真正的‘审判者’不是法官,不是律师,也不是检察官,而是手语翻译人员。”唐帅坦言,这句话让他感触颇深,而这,就是他为聋哑人法律代言的真实原因,老人的一跪,让他看到了聋哑人在诉讼过程中的困难,以及需要的特殊援助。毕竟,一旦手语翻译出现问题,聋哑人难有申辩的渠道。“无声世界里不能只有一个声音。”

后来,唐帅的办公室,每一天都会反复呈现这样的场景:安静的房间里,唐帅双手灵活地比划着,面前的聋哑人不时地向他投去关注和认可的眼神……外人眼里的这场无声交流,却胜过太多有声的场景,唐帅通过手语将这些聋哑人的法律援助心愿了解得一清二楚,也通过手语让这些聋哑人对法律认知从空白变得越来越丰富。

每天醒来,微信满屏的红点

唐帅对聋哑人的感同身受也源自于家庭,父母都是聋哑人,从小生活的环境中,也会接触到许多聋哑人,那些叔叔阿姨都是父母的工友。唐帅小时候就学习手语,渐渐就熟悉并掌握,甚至后来父母厂里开会需要翻译时还会去帮忙。2006年,他取得了手语翻译资格证。

出生于聋哑家庭,精通自然手语,又毕业于西南政法大学,还通过了司法考试,这样的人,的确很难找到第二个。2012年,唐帅成为一名律师,从那时开始,帮助聋哑人进行法律咨询和维权,就成了工作重心。

“他对聋哑人有特殊感情。”重庆市大渡口区残联相关负责人说,十几年前,唐帅的父母是当地残联的帮扶对象。没想到的是十几年后,唐帅又用自己的方式来反哺聋哑人。如今,唐帅担任着大渡口区残联的法律顾问,每个月都会办法律讲座,对于那些面临法律纠纷的聋哑人,唐帅也不遗余力地帮助他们,主动减免费用甚至免费帮他们进行辩护。

不过,唐帅也意识到,仅仅靠讲座,还不能帮助到更多的聋哑人。于是,今年,他第一次将自己的手语法律讲座的视频搬到了网络上,希望更多聋哑人可以通过网络对于法律知识有一定的学习和了解。结果,手语讲座的视频被大量转发,唐帅成了普法“网红”。

“‘中国唯一的手语律师’就是这么来的,也是因为视频火了,外界看到还有一个人在做这样的事,就给我冠以了这样的称谓。”唐帅指着手机告诉《工人日报》记者,每天手机里都会涌入来自全国各地的求助信息,那些文字的背后是一个个渴望得到帮助的聋哑人。“我手机有200多个微信群,每天醒来点开微信,满屏的红点,都是各种法律求助和咨询。”

视频走红后,求助的聋哑人数不断增加,唐帅坦言,很多时候尽管累得都不想再说话,但他还是会坚持把聋哑人的现状告诉大家,就是希望让法治社会不能遗忘这个群体。

不想再做“唯一”

虽然被业界冠以“中国唯一手语律师”,听上去很有分量,但唐帅心里深知,其实折射出手语律师这个岗位是多么的稀缺。“我国有2000多万聋哑人,靠我一个人的力量,即使不眠不休也没有办法为所有人解决难题。”唐帅坦言,自己已经3年没有过周末了,每天只睡四五个小时。他也尝试过教其他律师手语,但收效微乎其微。

不得已的情况下,唐帅转变了思路,不再教正常律师学手语与聋哑人交流,而是反其道而行之,招聘了5名聋哑的大学毕业生,尽管这些毕业生不是法律专业的,但他相信,相比教会正常律师与聋哑人无障碍交流,教会听障人法律知识更容易些。唐帅对这5名毕业生进行了魔鬼式的法律训练,他们也报名了司法考试。“让聋哑人学习法律,再为聋哑人普法、提供法律服务,这会比正常人学手语更有效。”

同时,唐帅一直在向相关部门呼吁,成立一个独立的手语翻译协会,对涉及聋哑人的司法审讯录像进行鉴定,不让现场唯一的手语翻译成为“事实上的裁决者”。“这个协会还可以对手语翻译进行培训,让他们去学习法律、医学等专业术语,制定翻译的规范,让聋哑人也能跟健全人一样,正常维权、就医,而这也是构成人社会生活最重要的两个部分。”

从线下办讲座、线上做节目,再到培养聋哑人律师、呼吁成立手语翻译协会……唐帅表示,自己干这么多的事情只有一个目的,就是能够让自己不再是“唯一”。

今年,司法部联合其它部门,在全国范围内开展 “法援惠民生·助力农民工”和“法援惠民生·关爱残疾人”法律援助品牌建设。根据相关通知,要通过为残疾人建立法律援助服务档案、构建县乡村三级联动互补的残疾人法律援助服务网络,主动把脉残疾人法律援助需求;通过主动送法上门、开展以案释法、开展残疾人维权专项服务活动、建立微信群等方式完善服务机制,为残疾人提供防范法律纠纷指引。

而在保障残疾人合法权益方面,要逐步实现融合电话、网站、短信、微博、微信等多种方式法律援助服务。发挥具有专业技能志愿者的作用,为需要诉讼法律援助服务的残疾人提供语音和文字提示、手语、盲文等信息和交流无障碍服务。探索并推行对行动不便且有法律需求的残疾人“一对一”综合包户服务模式。

新闻推荐

嫦娥四号开启月背之旅 代表全人类首次登陆探访月球背面

12月8日2时23分,我国在西昌卫星发射中心用长征三号乙运载火箭成功发射嫦娥四号探测器,开启了月球探测的新旅程。新华社发“...

相关新闻:
新闻 娱乐 广西 四川 山东 安徽
猜你喜欢:
评论:(对于听障者而言,一旦成为犯罪嫌疑人,决定其命运的往往不是法官,而是手语翻译 【新闻广角】天平之下的手语律师)
频道推荐
  • 从火灾纪念馆到林业博物馆 不一样的大兴安岭(下)
  • “买日货压惊”应接受法治的审视
  • 男人与女人、北方人与南方人、胖子与瘦子,谁更怕冷 这几个“冷”知识 可能会颠覆你想象
  • 计划5年内引进超过34万名外籍劳工 排外的日本为何要“抢人”
  • 俄罗斯两架图-160远程战略轰炸机飞抵委内瑞拉首都加拉加斯 “后院”飞来大杀器 美国怒了
  • 热点新闻
    涉案金额1046亿余元 “善心汇”传销... 北京市一中院驳回一大学生索要抚养费... 50人的“荐股”交流群 49人是骗子...
    图文看点
    阿娇下周婚宴 伴娘团曝光 阿Sa容祖儿在列 阿娇下周婚宴 伴娘团曝光 阿Sa容祖儿在列
    新闻推荐
    北京市大兴区食药监管部门已前往同仁... 百亿级产业引导基金扶持 浙江诸暨推... 不想要、躲不掉、惹人恼 106骚扰短信...
    热点排行
    金乡县供电公司: 举办“旗帜领航话发展” 济宁市举行优秀舞蹈作品展演 济宁市工商局 全员上一线 抓任务落实 济宁市参加2018香港山东周取得圆满成功 济宁市政协机关举行创城 攻坚志愿服务活 自贡打造投资项目管理服务“一张网”平台 北京市大兴区食药监管部门已前往同仁堂蜂 美国这份新非洲战略 字里行间都是“小算

    扫一扫下载地方网APP(安卓版)