诺奖为何钟情波兰文学？

亨利克·显克维支（1846～1916），波兰小说家。代表作：《你往何处去》。

弗拉迪斯拉夫·莱 蒙 特（1867～1925）波兰作家。代表作：《福地》。

萨缪尔·约瑟夫·阿 格 农（1888-1970）。以色列籍波兰裔作家。代表作：《但愿斜坡变平原》。

艾萨克·巴什维 斯·辛 格（1904—1991），美籍波兰裔作家。代表作：《傻瓜吉姆佩尔》。

切斯拉夫·米沃什（1911-2004），美籍波兰诗人。代表作：《被禁锢的头脑》。

维斯瓦娃·辛波斯卡（1923—2012），波兰诗人。代表作：《向自己提问题》。

奥尔加·托卡尔丘克（1962—），波兰小说家。代表作：《白天的房子，夜晚的房子》。

北京时间10月10日晚7点，瑞典文学院宣布，2018年诺贝尔文学奖授予波兰女作家奥尔加·托卡尔丘克。

托卡尔丘克因探索“越界作为一种生活方式”的作品而获奖，她是119年来获得诺贝尔文学奖的第15位女性，也是获得诺贝尔文学奖的第5位波兰作家。

亨利克·显克维支，弗拉迪斯拉夫·莱蒙特，切斯拉夫·米沃什，维斯瓦娃·辛波斯卡，奥尔加·托卡尔丘克。此外，获得诺贝尔文学奖的还有两个波兰裔作家，以色列犹太作家阿格农与美国作家艾萨克·辛格。

诺贝尔文学奖为何钟情波兰？

对此，封面新闻、华西都市报记者专访了著名诗人吉狄马加与著名作家、文学批评家邱华栋，探究波兰文学的特殊性。

吉狄马加表示，“可以说，整个东欧国家的文学传统都很深厚。不管是波兰、捷克、斯洛伐克、匈牙利还是罗马尼亚，都有很多重要的作家、诗人。其中波兰更是一个有着深厚文学传统的文学强国：大师林立，文学传统深厚。”

封面专访

吉狄马加：波兰大师林立 文学传统深厚

波兰女作家奥尔加·托卡尔丘克斩获诺奖，让人强烈意识到波兰文学的强大。在她之前，已经有亨利克·显克维奇（1905年获奖）、弗拉迪斯拉夫·莱蒙特（1924年获奖）、切斯拉夫·米沃什（1980年获奖）、维斯瓦娃·辛波斯卡（1996年获奖）。此外，还有两个波兰裔作家，以色列犹太作家阿格农1888年出生于波兰，1908年发表第一篇短篇小说，1910年搬至耶路撒冷。美国作家艾萨克·辛格1904年生于波兰，1923年在华沙跟哥哥在报社工作，1935年在德军占领华沙前夕，辛格离开波兰移民美国。除了这些诺奖得主，波兰还有不少不亚于诺奖得主水准的文学大师。

在国际诗坛上深有影响力的中国著名诗人吉狄马加看来，波兰是一个真正的文学强国。对世界文学深有了解的吉狄马加，与波兰文学界有着比较深入的交流。10月7日下午，波兰哲学教授、诗人大流士·莱比奥达的波兰文版专著《亘古的火焰——吉狄马加的生平与创作》首发式在波兰驻华大使馆举行。波兰驻华大使赛熙军致欢迎辞。吉狄马加还被授予“齐格蒙特·克拉辛斯基奖章”。

波兰文学到底怎样强大？封面新闻、华西都市报专访了吉狄马加。

封面新闻：您与包括波兰在内的东欧国家文学界来往较多。在您的阅读和判断中，波兰的文学整体是一个什么状况？对波兰作家再次获诺奖，有怎样的观察？

吉狄马加：可以说，整个东欧国家的文学传统都很深厚。不管是波兰、捷克、斯洛伐克、匈牙利还是罗马尼亚，都有很多重要的作家、诗人。其中波兰更是一个有着深厚文学传统的文学强国：大师林立，文学传统深厚。当然，放在全世界范围内，按照体量、人口，波兰不能跟更大的国家比，但在文学上，的确算是一个文学强国。不管是小说、诗歌、戏剧，波兰都有高水准的传统。他们不但影响了欧洲的写作，也影响到了世界的写作。所以这次看到波兰女作家奥尔加·托卡尔丘克获奖，我一点都不惊讶，完全实至名归。奥尔加·托卡尔丘克的文学具有先锋性，形式、语言上很有创新力。而且她善于把人类当下精神困境、波兰历史神话传说有机融合进去。她两部被翻译成中文的作品《太古和其他的时间》《白天的房子，夜晚的房子》，由后浪策划，由四川人民出版社出版，非常精彩。尤其是《太古和其他的时间》，更是彰显出她的卓越水准。这次的诺奖评委在评价她时，还专门提到了这部作品。

封面新闻：因为诺奖的强光，现在很多人都发现波兰有这么多优秀的作家、诗人。

吉狄马加：的确如此。亨利克·显克维支，弗拉迪斯拉夫·莱蒙特，切斯拉夫·米沃什、维斯瓦娃·辛波斯卡等，都是影响力非常大的作家。除此之外，在波兰还有很多作家，也有相当高的成就，水平完全不亚于得诺奖的作家诗人。比如赫伯特和鲁热维奇。再往前推，波兰还出现过像齐格蒙特·克拉辛斯基与亚当·密茨凯维奇、尤利乌什·斯沃瓦茨等这样具有世界影响力的大诗人。

封面新闻：如何更合宜地看待诺贝尔文学奖，一直是一个热门文化话题。您是怎样的观点？

吉狄马加：我认为，主要分两个方面。第一。诺奖的确是当今世界非常有影响力的一个文学奖。而且有着近120年的历史。哪怕其中也出现过问题，甚至丑闻。但这种百年积淀的影响力，是客观存在的。第二，同时我们也要清醒地看到，这个奖本质上就是北欧18个评委评选出来的一个具有国际影响力的文学奖，它不是衡量全世界所有文学的最高或者唯一标准。

封面新闻：您本人多次参与中国与波兰的文学交流活动。您的感受如何？

吉狄马加：现在波兰跟中国文学交流越来越多。我期待更多的中国作家作品被翻译成波兰文，在波兰出版。同时也期待更多优秀的波兰文学作品被翻译成中文。其实翻译在文学交流中非常重要。像这次获奖的波兰女作家奥尔加·托卡尔丘克，有些人觉得她很陌生。其实熟悉文学的读者，对她并不陌生。虽然她年纪不算大，但已经得过很多重要的文学大奖。中国读者对她的了解，得益于我们辛勤的译者。我认为，这也给我们一个启示：在引介国外文学作品的时候，出版社不要光想着，谁得奖了才去翻译出版人家的书。还是要下功夫，形成自己稳定的审美眼光，根据文本质量本身去引进，是金子总会发光的。像奥尔加·托卡尔丘克的中文翻译，就是一个好例子：在获诺奖之前，就已经为读者和文化交流做出了精准的文学判断。

封面新闻记者张杰实习生张谌

新闻推荐

田间地头 机器人大显身手

2019年智慧农业科技创新研讨会暨示范观摩会在蓉举行，展示了智能巡田机器人、无人除草机器人、果蔬采摘机器人等10余项...

四川新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离四川再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。