文化的穿透力

□唐剑锋

有人说好文化是一种力量，能够穿透种种障碍，直达人心。1954年4月间，周恩来总理在参加日内瓦会议期间，指示中国代表团新闻处放映彩色电影《梁山伯与祝英台》。外国人对中国越剧片、对中国文化究竟感不感兴趣？作为新闻联络官的熊向晖心中也没有把握。

熊向晖上世纪20年代在欧洲生活过，对欧洲人的文化素养有较多了解。他将自己的担心告诉了周总理，总理认为：越是具有民族性的，就越有世界性。说：“只要在请柬上写上一句话：请你欣赏一部彩色歌剧电影——中国的《罗密欧与朱丽叶》，并在放映前作3分钟的说明，概括地介绍一下剧情，用语要有点诗意，带点悲剧气氛，把观众的思路引入电影。”

这是周总理对中国文化、中国艺术的自信。果然，电影放映大获成功。在日内瓦，周恩来总理邀请了查理·卓别林先生观看电影《梁山伯与祝英台》。查理·卓别林认为，这是一部最出色的影片，感动得流下了眼泪。查理·卓别林十分欣赏《梁祝》，由衷称赞中国民族戏曲的优秀传统。他说：“从来也没有见过这样一部非凡的影片！就是需要有这种影片！这种贯串着中国几千年文化的影片。希望你们发扬自己民族的文化传统和对美的观念。我希望你们对自己有充分的信心而我知道你们是已经有了。”文化的穿透力，就有这样神奇的功效。

让“一带一路”行稳致远，越走越坚实，越走越宽广，文化不能缺席。“一带一路”是沿途沿线国家发展、人民富起来的快车，也是“讲好中国故事、传播好中国声音、阐发中国精神、展现中国风貌”的大舞台。要用文化的穿透力与沿途沿线国家人民沟通、交流，就没有“语言障碍”，人们深入了解中国人民好爱和平，了解中华文化博大精深，就会改变对中国的看法；这是文化交流、艺术交流特有的“功效”。讲好新时代中国故事，不仅能够吸引人、感染人、打动人；而且能够直达人心，产生心理上的共鸣，传播向上、向善的伟大力量。

有资料显示：近年，中国谍战、科幻、玄幻等类型文学在海外受到欢迎。日前出版的《中国文学海外发展报告（2018）》从图书销量、网络书店销售排行、海外书评网站读者评价等第一手数据入手，展示中国当代文学海外传播实绩。2018年3月截取的数据显示，刘慈欣长篇科幻小说《三体》英译本在亚马逊网站销量排行进入前3000名，关注《三体》等类型文学读者人数远超关注纯文学的读者人数。中国文学对海外读者正产生越来越大的影响力。

有消息说：中国传统文化在海外日益受追捧，赢得越来越多“圈粉”。不久前，“中国影视节目联合展播”，走进阿语地区，中国电视剧《美好生活》在黎巴嫩国家电视台开播。而近日正在优酷热播的《长安十二时辰》，自上线以来，不仅受到国内观众肯定，首日播出后豆瓣评分高达8.8分，且已稳健踏上“出海”之路，浓烈的“唐风古韵”吸引众多海外观众追剧，在国外再度掀起一轮中国影视剧观看热潮。中国传统文化，被越来越多“老外”喜欢。

正在热播的《长安十二时辰》，不仅展现了盛唐时期历史风貌，而且将传统文化融入紧张的剧情中，很好满足了观众了解中国传统文化和观剧的双重需求。目前，《长安十二时辰》已合作的海外播出地有美国、新加坡、马来西亚、文莱、越南等国，将与国内同步播出。中国文化“走出去”，才能“讲好中国故事、传播好中国声音、阐发中国精神、展现中国风貌”。

文化的穿透力，是用文化、艺术与世界人民交流、沟通；这种“心与心的交流”，“心灵与心灵的碰撞”，容易消除隔阂，加深彼此了解，在心灵上形成一种默契。最好的文化，最好的艺术，不是仅仅走出去，更重要的是走进去，赢得所在国人民认可、接受、产生共鸣。

新闻推荐

职场“伪装术”

现实职场或许不似影视剧中的那般激烈化、戏剧化，拍桌子、正面刚很少，细思极恐的漠不关心很多。职场性沉默，古怪主管的虐人方...