你对法国女人一定有误解

原创 外滩君 外滩TheBund所有你能想到的对于法国的糟糕印象

都被写进了这部时装剧里

轻松幽默的时装喜剧《艾米莉在巴黎》（Emily in Paris）引发了热议，假期里我一口气追完了十集。

这部剧目前豆瓣有 7.5 分，有小美人莉莉·柯林斯的颜值和身材打底，还有原先《欲望都市》编剧和服装团队的梦幻阵容加入，加上“美国女孩闯巴黎”的文化碰撞主题，一播出就掀起了讨论热潮。

这样一部不带脑子就能看懂的养眼爽剧，全球的套路都一样：剧情华丽，高于生活。一上映就受到了法国人——尤其是巴黎人们的吐槽。

法国人民的矛头所指不是演员的演技，而是剧中有太多对于法国人（尤其是巴黎人）形象的刻板印象。

“贝雷帽、法棍、牛角面包、黑着脸的服务生、凶巴巴的门房、总是含情脉脉想和你上床的法国男人、无处不在的情妇......所有你能想到的对于法国的糟糕印象，都被导演写进了剧本里。”法国本土发行量超大的免费报纸《20 minutes》评论道。

法国 rtl 广播电台也评论：“在充斥着贝雷帽、燕尾服和干净整洁的街道上，你看不到巴黎人的日常生活。”

作为全世界知名的旅游城市之一，巴黎人——尤其是巴黎女人给全世界留下了优雅、时尚、有自己风格的强烈印记。

但在这部剧里，究竟是怎样夸张的刻板印象惹恼了他们？

01

主角光环太刺眼

“巴黎真的很浪漫”

莉莉·柯林斯饰演的艾米莉·库珀，是一位在美国芝加哥从事市场营销行业的新人。

因为所在的公司收购了一家法国公司，她得到了去巴黎工作的机会，帮助这间法国分公司规划新的品牌营销计划。

因为两国文化、职场行事风格的不同，加之艾米莉不会讲法语，惹出了不少麻烦，又（因为顶着主角光环）总得到贵人相助，交出完美答卷。

顶头上司 Sylvie 一直不待见艾米莉，在剧中她是（导演想象中的）“法国女人时髦担当”：身材瘦削、钟爱各种黑色连衣裙，烟和咖啡永远不离手。

从穿衣打扮到法语发音，她对艾米莉各种刁难挖苦。无时无刻都是一副“你在教我做事？”的表情。

反倒是公司的两位可爱同事 Luc 和 Samuel，在混熟了之后与艾米莉结成盟友，开会时帮着她说话，有什么小八卦也第一时间告诉她。

随着在美国的男友因为距离和时差与她分手，艾米莉的感情也在新生活中变得十分丰富，不知拜了哪位神仙，简直是桃花运爆棚。

一搬到巴黎，公寓楼下就住着人帅做饭香的新人大厨 Gabriel。

工作中陪明星挑礼服，就开始和年轻的时装品牌继承人马修·卡特约会传绯闻。

去探访朋友家的香槟酒庄，酒过三巡午夜在泳池边乱晃，还和高中刚毕业的朋友弟弟渡过了激情一晚。

在主角光环的笼罩下，艾米莉不管做什么都显得很容易。

她住在巴黎五区的楼顶公寓，每天穿着 10 厘米的高跟鞋步行上下班。中午在公园吃个面包，就遇到了无话不说的中国富二代闺蜜。

赶快往下翻，法国人的吐槽在路上了！

02

“我住在巴黎快 10 年，

从没见过帅成这样的邻居”

法国电视节目主持人 Marjorie Paillon 表示：“'Emily in Wonderland'可能是这部奈飞剧的更好称呼。这是一个不存在的巴黎形象，就像《欲望都市》中的纽约，并不是纽约人认识的那样。”

在推特上，许多法国人民看完预告片就开始疯狂吐槽：《艾米莉在巴黎》中展示的巴黎形象，并不是真实的巴黎！

首先是各种生活细节。

艾米莉只身从美国飞到巴黎，她带的那些行李并不足以让她在接下来的剧情中更换得如此频繁。

作为职场新人，她身上的衣服全是普通人买不起的大牌，各种颜色的香奈儿包，一只就能抵她一两个月的工资，着实让穷穷的法国年轻人眼红。

而且，她从戴高乐机场到市中心的路上，大部分时间都在拍巴黎的街景、路过标志性的建筑，让法国人十分不解：“我们去的好像不是同一个戴高乐机场，93 区那些破败的建筑和被涂鸦的墙壁为什么不入镜？”

在巴黎，艾米莉住的顶楼“佣人房”看起来足足有二三十平米，但实际上这样的房间只有十平米左右，并且不会有片中那样梦幻的旋转楼梯，更大概率不会有能让你天天拍照的观景阳台。

去过巴黎的人都知道城区凹凸不平的石头路有多难走，艾米莉竟然可以做到每天穿着高跟鞋步行上下班，而且全片没有出现任何地铁或者其他公共交通里的情景，果真是有钱人的世界啊！

为了让巴黎的街道看上去更加整洁，剧组用后期特效将巴黎街道上的垃圾都修掉了，本意是想让巴黎的城市形象更好，却遭到巴黎观众们的吐槽：“看上去太假了，她竟然连一个流浪汉都遇不到，而且大晚上去蒙马特高地，竟然没被抢？！”

其次是她在工作中的各种交流。

艾米莉刚去新公司第一天，不会讲法语的她倒是非常机智：使用了网络翻译软件。但实际用过的人都知道，这种软件翻译过来的话很难准确，用于交流有很大的问题。

早上8点半艾米莉来到公司门口，却发现门还没开，同事 Samuel 告诉她：“我们法国人不会起这么早工作。”但其实世界上所有的社畜都是一样的——早上八九点的巴黎地铁，常常满到挤不上去人。

剧中有许多上司 Sylvie 带头在办公室里面抽烟的镜头，完全无视颁布已久的法国室内禁烟条例，Sylvie 如果真的如此随性，那怕是已经被投诉罚款了几百次了。

艾米莉不会讲法语，所有听到她讲英语的人都马上变脸。同事冷脸逃走，花店老板娘要多收钱......巴黎作为旅游城市，基础英文确实已经在年轻人中普及，知道她来自美国时马上当面嘲讽这种事，法国人都是在背后干的！

最后是那些无时无刻都想和她上床的法国男人。

可能是因为艾米莉长得好看，她遇到的每一个男性都对她含情脉脉。

艾米莉一来新公司，就见识了自己的已婚客户安托万与自己上司 Sylvie 之间的奸情，安托万之后竟然也对她送上内衣各种暗示，但有底线的她义正严辞地拒绝了。

在酒庄，她与朋友的弟弟度过了激情一夜，朋友的母亲知道后非但没有生气，反而问艾米莉：“你觉得我儿子是一个好的情人吗？”

剧中的情节不断暗示：法国男人非常浪漫多情，他们默许出轨，满脑子只有性/爱，调情的黄段子更是随口蹦出不分场合。

许多法国男人认为完全不是这回事，当代年轻人同样会对伴侣忠贞，并且注重家庭生活。“要是敢在工作场合里这样和女同事说话，早就被认为是性骚扰了。”

除了上面几个违反常规的点，剧中被吐槽最多的地方要数几乎每集都会出现的巴黎城市街景，许多法国人都表示，这部剧的街景常常让他们以为自己在看电视台播放的宣传片，过于官方了。

还有艾米莉第一次在面包房买到巧克力面包时，咬了一口后好吃到飞起的夸张表情，这里轮到美国女孩们不开心了。

“吃个面包要激动成这样，真当我们都是乡下人吗？！”

03

中国人有了钱

香槟喝一瓶，喷一瓶？！

随着剧情发展，这种奇怪的刻板印象不但存在法国人身上，连“在法国的中国富二代”这样的群体也没能幸免被贴标签。

剧中，好运气的艾米莉独自在公园吃午饭，遇到了正带着小孩出来玩耍的中国女孩敏迪。

敏迪自我介绍：她的爸爸是中国的“拉链大王”，为她在国内安排了豪车别墅，她不愿父母掌控自己的人生，从原本上学的商学院退学，即使签证过期也要留在巴黎，做最基础的“教中文的保姆”的工作，靠自己赚钱生活。

不过，敏迪这个“叛逆中国女孩”的形象，整体来说是比较正面的。

虽然人设抓马，但她友善、大方，拒绝歧视，曾经在中国放弃过唱歌的梦想，却在巴黎意外因为好歌喉找回自我，得到了新的工作。

当她在艾米莉的鼓励下，第一次在公园里开口唱歌时，我还以为她会唱一首类似《SomeOne Like You》这样的通俗歌，结果一开口就是《玫瑰人生》这首流传了半个多世纪的中老年金曲，旁边的人不分男女老少还都被她吸引了过来。

这部分也被法国人吐槽：如果你现在在公园里唱《玫瑰人生》，最多只能吸引来老头子和老太太，更有可能的是根本没人理你。

敏迪有一个“富二代姐妹团”，一出场就让人感觉到“哇中国人真有钱”：小姐妹们个个华服浓妆，在商量是否要去半岛酒店庆祝，几百欧的香槟打开后，喝一瓶，喷一瓶，场面纸醉金迷，ABC即视感。

不可否认，一些国内留学生确实用经济实力给法国人“上了一课”，但更多的留学生就算真的家里条件很好，也并不会日日沉迷派对挥洒香槟，看看他们在大学里名列前茅的成绩单就知道了。

《艾米莉在巴黎》中的刻板印象让法国人不悦，但除非是导演有意为之——在拍摄有关某个国家或地区前，先看看大众对其的评价再写剧本，其实不难。

所以，这部轻松幽默的时装剧，大家就当消遣看看就好——至少衣服很华丽，巴黎的城市景色很美，艾米莉总能开金手指升级的好运气，也足够让你轻松欢笑半小时。

至于剧情，还是别那么当真比较好。

文／菠萝狗

图片来自网络，如侵权请联系删除

以上内容来自「外滩TheBund」（微信号：the-bund）

已授权律师对文章版权行为进行追究与维权。原标题：《你对法国女人一定有误解》

阅读原文

新闻推荐

秦海璐：“崩溃演技”才能直击人心

作为演艺圈中为数不多能驾驭“大青衣”气质的女演员，戏里戏外透着“刀马旦”豪气潇洒的秦海璐，在热播剧《亲爱的，你在哪里》...