一味信奉“拿来主义” 中国影视业原创作品出路在哪？

近日，一则关于日本演员石原里美主演的《Unnatural》（《非自然死亡》）日剧将要在中国翻拍的消息一出，引起网络上的热议，基本上都是网友反对的声音。近年来，中国影视业呈现一种怪象，一味信奉“拿来主义”，除了翻拍国内经典作品外，还将国外热播剧进行翻拍，但翻拍水平不高，雷剧层出不穷。

《还珠格格》《流星花园》《神雕侠侣》《笑傲江湖》《红楼梦》等经典影视作品被翻拍后又重新搬上了银幕，新的演员阵容加上新的布景，或者再对人物关系、故事情节进行小变化，即使是号称投资几千万元甚至上亿元的制作，都无法让中国观众买账。作品一出，引得中国网友的吐槽和声讨，直言“毁经典”“辣眼睛”。

除了翻拍经典国剧外，中国影视业对于国外影视作品翻拍也很热衷。在《相爱穿梭千年》翻拍韩剧《仁显王后的男人》，《一不小心爱上你》翻拍经典韩剧《蓝色生死恋》等等失败案例后，2017年由黄磊主演的《深夜食堂》翻拍的同名日剧一经播出，就遭遇“滑铁卢”，可以说是近年来翻拍失败的典型案例之一。

《深夜食堂》原剧讲述的是在日本居酒屋食客的故事。这间店里菜谱只有猪肉套餐，但你想吃的都可以点，老板都能做出来。每到深夜，大家喝着小酒，吃着自己钟情的食物，卸下一天的疲惫，谈论着遇到的趣事。食店总有各式各样的吃客，都是些平凡卑微的人物，他们有一些再平常不过的思考逻辑，也会一时兴起说出意味深长的话来，就是这种温馨、平淡的场面是最打动人心之处。而中国版的《深夜食堂》翻拍全部照搬日本，故事也发生在类似的日式酒屋。老板穿着日式服装，脖子上系着毛巾，让中国观众很难有代入感，加上食客演员表演夸张，让网友直呼这不是中国的深夜食堂。中国与日本的文化有所差异，许多网友建议，中国的深夜食堂应该是在大排档、路边摊、烧烤摊发生的故事，而不是只有泡面的小酒馆，应该展现中国博大精深的美食文化；主角的人物设定也应该是某个热情的摊主或店家。翻拍不是照本宣科，不能一味照搬原作，而是要根据本国的文化背景进行改编，复制粘贴不是上策，进行合情合理的改编才能更好体现翻拍水平。

翻拍面对这么多质疑，为什么中国影视圈还有这么多导演、制片人、影视公司热衷于翻拍？因为翻拍一部老剧，往往比重新拍一部新剧要容易得多。翻拍可以借助以前老剧积累的口碑和人气，自然形成话题，借助新旧演员配置、故事架构对比等，经过一番炒作，引起网友骂战，自然形成流量，从而赚得盆满钵满。翻拍剧的口碑是其次，而其中涉及的商业利益、广告收入却不菲。还有更重要的原因是原创力不足，很难有人能沉淀几年时间去打磨一个好剧本。

日本、韩国以及欧美的电视剧，近年来以题材新颖、故事逻辑经得起推敲、演员演技到位等因素而大获成功，口碑一度飙升。就拿英剧《神探夏洛克》来说，可以说是改编翻拍的经典之作。该剧改编自阿瑟·柯南·道尔创作的侦探小说《福尔摩斯探案集》，关于侦探题材的影视作品，在英剧中不胜枚举，但是该剧一反常态，将原著的故事背景从19世纪大英帝国国势鼎盛的时期搬到了21世纪繁华热闹的大都市中，福尔摩斯的故事只是一个壳，《神探夏洛克》注入全新的灵魂与血液，让经典焕然新生。该剧第一季一经播出，各种奖项不断，剧中演员和该剧都获得很好的口碑，这才是翻拍的正确打开方式。

那么中国有没有原创的好剧呢？答案当然是肯定的，《永不瞑目》《铁齿铜牙纪晓岚》《穿越时空的爱恋》《士兵突击》《武林外传》，热播网剧《白夜追凶》等不少经典原创影视作品，至今让人难忘。即使时过多年，我们还记得纪晓岚与和珅互怼的巧妙台词，让人不得不佩服编剧的文字功底。这些经典剧目成功的背后，除了有一个好的剧本外，还有就是情节故事饱满、演员演技水平高，以及剧情经得起推敲。

影视创作者在追逐收视率和金钱的同时，也应当负起责任，创作出一些好作品。在这个时代，需要什么样的影视作品，答案毋庸置疑，那就是原创、融入创新创意的经典影视作品。

□罗天琪

新闻推荐

美剧《疯子》：疯人院科幻狂想曲

如今可以说是电视剧的黄金年代，各式各样不同类型的美剧都如雨后春笋般冒出，大投资、名导演的介入，让很多剧集不论是规模还是...