阿特伍德： 文字当然有影响力

加拿大的女作家阿特伍德是今年诺奖的热门，其实在此之前，她已经成为爆款。阿特伍德写于三十多年前的反乌托邦女权主义经典《使女的故事》横扫美国电视“艾美奖”，并成为各大书店和畅销排行榜的宠儿。阿特伍德认为：“文字当然有影响力，但通常这种影响力在非虚构作品中更常见。”

阿特伍德是享誉国际的文学大师，是小说家和文学评论家以及女权主义者、社会活动家，在这一系列冠冕之前，她是加拿大最有才华和思想的女诗人。大翻译家李文俊是译诗、译小说的好手。他翻译的诺奖得主福克纳的小说《喧哗与骚动》、加拿大女作家爱丽丝·门罗的《逃离》都成为了汉译经典，特别是《喧哗与骚动》，直接导致诺奖得主莫言的脑洞大开。请看阿特伍德这首《大街上，爱情》。这是其中的核心意象之一：（那个广告牌美人/有涂了白瓷釉的/牙齿和红/瓷釉的爪尖，在捕捉/男人/当他们从她身边经过/从未想到是自己给了她/生命，她的/身体原是用硬板纸制成/血管里流着他们情欲/枯竭的血液）。阿特伍德习惯用非传统方法观察日常事物，三言两语，就把两性之间某种微妙的关系呈现出来。“不能只是简单让男人走开，我说，不能只是对他们置之不理。”（《使女的故事》）。“在大街上我们该怎么办”，“大街”这种意象既联系又阻隔的特质，被用来隐喻“后现代爱情”，可以说是十分残酷的。在阿特伍德看来，男性与女性之间应该彼此拥有，而不只是男性拥有女性。

虽然阿特伍德与诺奖失之交臂，但是我预测今年至少有一位女性作家中奖。这一点没有失算。

新闻推荐

25周年 情系《老友记》

【?编者按：最近的80后90后陷入了集体的回忆杀，如果你侥幸逃过了给周董打榜和《说好不哭》的刷屏，也仍然可能被今天的《老友...