西安新闻 长安新闻 高陵新闻 蓝田新闻 周至新闻 户县新闻
地方网 > 陕西 > 西安市 > 西安新闻 > 正文

大银幕“南腔北调”为哪般

来源:齐鲁晚报 2019-01-13 05:12   https://www.yybnet.net/

电影贺岁档大银幕上“南腔北调”的趋势非常明显,在贺岁片《天气预爆》里,常远展示了天津话台词,“刘能”王小利扮演的寿星说着东北话;正在上映的贺岁片《来电狂响》里,乔杉不忘展示他夸张幽默的东北话;在引发热议的话题青春电影《狗十三》里,演员们大多说的是西安话;争议话题文艺片《地球最后的夜晚》、票房大片《无名之辈》、纪录片《四个春天》,不约而同地选择贵州话为主要语言。

据统计,2018年有较大比例方言台词的院线电影超过十部,其中不乏《我不是药神》《无名之辈》等高票房和话题作品。大银幕的“南腔北调”,不仅仅让影片更加幽默活泼,而且背后有着更深层次的文化考量。

“为哪样,我们不离开凯里?”

岁末年初,贵州话火了

岁末年初的电影市场,如果仅以方言在电影中的运用,贵州话显然是最火的。中小成本制作却取得8亿票房的电影《无名之辈》,全程以贵州方言演绎;近期引发争议最多的文艺片《地球最后的夜晚》,说的是贵州凯里话;1月4日开始上映的纪录电影《四个春天》,全程以贵州南部方言演绎。

被认为是2018年岁末华语电影最大发现的《无名之辈》,围绕一把丢失的老枪,讲述了因一起抢劫案件引发的荒诞故事。影片导演饶晓志说这部电影的灵感是来自一首贵州方言演唱的歌曲,“当时喝酒喝得有点多,在飞机上听到了尧十三唱的《瞎子》,因为我也是贵州人,那种乡愁一下子就被勾起来了,于是就有了灵感。”因一首贵州方言歌而起的电影《无名之辈》,全程用了贵州方言。这个方言属于西南官话,在实际操作中,饶晓志说,“其实是从同属西南官话的重庆话取样的。”

贵州方言在《无名之辈》中十分夸张,经典台词是章宇饰演的“低配劫匪”说出的“做大做强,再创辉煌”,随后被马嘉旗不断重复,语气夸张,充满喜感。

岁末年初的争议文艺片《地球最后的夜晚》开始于黄觉的一句贵州方言台词,“我不晓得,如果是一个侦探的话,会如何询问一个陌生的女人。”可能是因为《无名之辈》中的贵州方言采样于重庆话,所以显得火爆夸张。而以贵州东部凯里地区方言为基础的《地球最后的夜晚》,台词语调尽显低沉神秘,汤唯在片中所说“如果我能找到野柚子,你就帮我实现一个愿望”“为哪样,我们不离开凯里,跑到一个更远的地方”,就体现了这样的特点。

在纪录电影《四个春天》中,因为片中主角是真实存在的人,基本没有演的痕迹。影片的纪实风格,保证了《四个春天》中的父母角色全程使用的是原汁原味的贵州方言。

“哎呀妈呀,你干啥呢?”

银幕方言流派多,各有特色

银幕方言当然不只是贵州话,仅仅在贺岁档,银幕上的“南腔北调”就非常明显。在以普通话为主的电影《来电狂响》《天气预爆》中,东北方言是其中不时闪现的“佐料”。在《来电狂响》中,乔杉夸张地说,“哎呀妈呀,你干啥呢?”就以这句流传最广的东北话,把片中人物的性格展现出来。

电影学者李超表示,中国方言非常多,反映在电影中,各流派特点鲜明。影响较多的比如西南官话,比如《疯狂的石头》《让子弹飞》以及以云贵方言为表达语言的电影。河南方言,比如《孔雀》《天下无贼》等。东北方言,比如《黄金大劫案》。陕北方言,比如《秋菊打官司》。晋语,比如贾樟柯的一系列作品。华北方言,包括山东话、河北话、天津话等,电影有《一个都不能少》《唐山大地震》等。西部方言,比如《可可西里》《无人区》等。以武汉话为主的华中方言,比如《万箭穿心》。地域广阔的吴语方言,比如《推拿》《金陵十三钗》,杨幂以南京话演的《宝贝儿》,较多的上海话演绎的《罗曼蒂克消亡史》。去年在珠三角地区引发观影热潮的《爸,我一定行的》,对白则都是潮汕话。

电影中为什么要使用方言?反映路桥工人真实生活的电影《大路朝天》正在上映,该片文学策划、电影学者李超告诉本报记者,方言是表达鲜活的生活气息最直接、最快捷的手段之一,“语言不仅有信息功能,还有自己的气氛。电影中使用方言,能够带出真实的社会面貌和气氛。”《大路朝天》导演苗月之前执导过口碑作品《十八洞村》。《十八洞村》用的是湘西话,而《大路朝天》用的是四川话。苗月说:“四川话是属于北方方言区的语言,影片之所以用四川话,完全是为了更生活、更生动、更接地气。”

在电影《斗牛》中,山东籍演员来喜使用了特点鲜明的山东方言,来喜说:“《斗牛》的故事发生地在沂蒙山区,用山东方言,是为了让人物更加真实生动接地气,原汁原味地展现生活。”来喜说,方言在电影中的使用,有时也是为了让故事更丰富,“比如在一个大杂院,不同方言南腔北调的使用,能让不同性格的人进入故事。”

《无名之辈》选择全方言对白,导演饶晓志认为,对于《无名之辈》这部电影,“全用普通话对白在我自己这儿就过不去,我觉得方言会更生动,表达得更准确。”比如片中章宇饰演的“眼镜”说“老子耍女人的时候,你娃还在吃鼻屎”,虽然是一句骂人的脏话,但淋漓尽致地体现了他那种吊儿郎当小流氓的性格。

因为真实,方言成为表现现实题材作品的最好“佐料”。去年,赢得了票房口碑双丰收的《我不是药神》,将现实主义题材电影推向了新的高度,该片中有不少上海话对白。而后的《无名之辈》《狗十三》等片皆是现实题材影片,也全部采用当地方言。

“俺的娘嘞,咋弄成个这?”

银幕方言里,自有悲喜剧

“以黄河流域的银幕方言来考虑,从黄河下游往上走,有一个明显的从喜剧到悲剧转变的特点。越往上的方言区,电影里表现的悲剧性越明显。”电影学者李超如是说。

处于黄河下游的山东方言,在电影里展现出较强的喜剧性。李超说,管虎执导的电影《斗牛》,比较明显地体现了这一特点。影片中,黄渤饰演的牛二,来喜饰演的二孬,都说着特点鲜明的山东方言,比如牛二在骂牛,“你娘嘞,我刚给你东西吃,你又来这个,你是人养的吗?呀呀你娘个脚,好你给我等着,倒霉了你。”

这种喜感十足的山东方言,还体现在《疯狂的石头》中黄渤饰演的黑皮的诸多台词,比如“牌子,班尼路……”“我都不稀(屑)说你。”“废那事干吗,拿个锤子哐砸开,拿了就跑……谁能反应过来……”

李超说,并不是说山东方言台词不表达悲剧性,而是说即使山东方言在表达悲剧性时,也可能会以喜剧的形式表达出来,比如在《斗牛》中,牛二愤怒地说:“俺的娘嘞,咋弄成个这?”虽然表达的是无奈,但话语依然幽默、夸张。类似的台词还有黄渤以特点鲜明的青岛话所说的:“还是老祖说得对,人神共愤,人神共愤!”“牵着不走,打着倒退。”

沿着黄河往中游方向走,进入河南方言区,河南方言在电影中的喜感仍然明显,比如岳云鹏、李易祥等主演的《就是闹着玩的》。但相对来说,河南方言在电影中的悲剧性更足,比如电影《一九四二》中,老范逃到陕西后,发现只剩下了自己,他愤怒地用河南话控诉:“老天爷,这是咋的了?”电影最后,老范告诉孤女,“妮儿,你叫我一声爷,咱俩就算认识了。”在这里,河南方言表现出其婉转的一面,虽充满温情,但仍为全片的悲剧性点题。

李超说,继续往西的陕西方言在电影中表现为节奏快、句子短,特别是陕北方言,悲剧性更强,比如电影《白鹿原》。在电影《白鹿原》里,黑娃将小娥带回白鹿原要成亲,遭到鹿三的强烈反对,鹿三有一段近乎咆哮的台词,“你不是额的儿……”短促、激烈的陕北话连珠炮地说出,悲怆的感觉尤其强。

从陕西再往西的方言,在电影中表现得并不是那么激烈,但悲剧性却更强了,比如操着一口新疆话的《一个勺子》,比如宁浩的《无人区》,2018年的口碑作品《未择之路》也是如此。《未择之路》中,尕娃在学校被几个坏同学打得脸上一片淤青,二勇问他怎么不还手,他说:“打不过,还手也没用。”二勇听到后,立马对他说:“打不打得过是能力问题,打不打是态度问题。态度决定命运,知不知道?”上述台词用西北方言不慌不忙地说出来,表面有部分喜感,内心却是无限悲凉。

新闻推荐

将在西安推进“中哈国际青年交流中心”项目 访哈萨克斯坦国家青年联合大会执行主席博里索夫.Т.К

昨日,哈萨克斯坦国家青年联合大会执行主席博里索夫.Т.К也率团参加了“一带一路”时尚周活动,他说:“我们将在西安推进...

西安新闻,新鲜有料。可以走尽是天涯,难以品尽是故乡。距离西安再远也不是问题。世界很大,期待在此相遇。

相关新闻:
猜你喜欢:
评论:(大银幕“南腔北调”为哪般)
频道推荐
  • 延安市再获“国家卫生城市”称号
  • “数字化城管”让城市管理更精细更高效
  • 榆林经开区春来植绿忙
  • 绥德县着力改善人居环境乡村颜值高 幸福滋味浓
  • 陕北黄土泥塑
  • 热点阅读
    文牧野: 我一直追寻着真实与真诚... 王阳:《人世间》让人思考什么是活着... 国潮那么潮
    图文看点
    乡里乡亲
    张庭夫妇公司被认定传销 举报者:担心... 电影《花渡好时光》定档 回乡青年演... 从《少年》《下山》《踏山河》到《孤...
    热点排行