她外祖父设计了青岛观象台

提起舒备德（Heinrich Schubart）这个名字，除了建筑行业的专家和文史研究者，恐怕是鲜为人知，但当我们提起他参与设计和建造的建筑，大家一定都会惊叹不已。德国海军军官俱乐部 （今莱阳路8号）、台东镇兵营（毛奇兵营）、海尔曼·索尔夫别墅（今齐东路1号）、青岛狩猎俱乐部、青岛观象台、南京的中山陵……这一座座知名建筑，记录下了这位德国建筑师早期的工作成就，也串起了他在中国度过的难忘岁月。

9月13日下午，由青岛城市建设文化交流协会、青岛城市建设集团共同举办“青岛近代城市风貌的演进主题论坛”在青岛城市建设集团总部举行。在论坛上，已故德国建筑师舒备德的外孙女海尔格·兰道（Helga Landau）女士作了题为《德国建筑师在中国──舒备德博士的生平与作品》的演讲。在演讲中，兰道女士除了介绍了她外祖父的生平和作品外，还结合其外祖父早期在青岛拍摄的大量照片和建筑作品，生动地再现了上世纪初青岛的城市风貌、市井百相和早期发展进程。论坛期间，兰道女士还向青岛印象博物馆捐赠了舒备德在青岛生活期间拍摄的200多幅老照片和一些明信片，其中大部分照片为首次发布。

他参与设计青岛观象台

舒备德于1878年9月19日出生在德国的汉诺威，是一个家具工厂主的儿子。 20岁那年，他开始在汉诺威工业大学的建筑学专业学习。大学毕业后，舒备德开始在汉诺威市政府担任驻工地建筑师。1906年，舒备德在杜塞尔多夫得到一份国家公务员的工作。不久后，德国海军部为胶澳租借地招聘建筑师，这让舒备德产生了极大的兴趣。他渴望在这个未受西方影响的东方国度，书写自己在建筑方面的“新梦想”。通过应聘，他取得了这个职位。1907年3月，舒备德在意大利的热那亚乘坐“埃尔特·弗里德里希亲王号”蒸汽船，踏上了前往中国青岛的旅程。

来到青岛后，舒备德在总督府建设局就任注册建筑师，并被委以多个大型项目的设计和指导施工的任务。他的第一项工作是为皇家督署学校剪彩。1907年，他参与了皇家青岛观象台和海军军官俱乐部的建造过程。同年10月，他开始负责台东镇兵营（毛奇兵营）的设计和施工。之后，他还完成了许多小型建筑，其中包括青岛狩猎俱乐部的狩猎屋。狩猎屋位于青岛城区的北部，坐落于崂山的余脉之上，离市区大约有两个半小时的路程。在众多项目中，舒备德最为看重的，是青岛观象台。在设计过程中，建设局长官曾指责舒备德的楼梯结构“在技术上完全不可行”，这个指责在接下来的一次讨论中得到了化解，从而没有引起更大的冲突。由于舒备德没有等到观象台全部完工便被调往别处，所以直到后来他也不知道观象台的楼梯到底是遵照了他的设计还是做了改动。舒备德在青岛参与设计和建造的，大多为很有影响力的公用建筑，这也反映出其建筑师的深厚功底，落成后的青岛观象台，也随即成为欧洲天文协会的一处亚洲观测点。

日军侵华让他留下遗憾

1910年，舒备德离开中国，在接下来的20年里，他继续在他热爱的建筑行业学习和实践。由与舒备德与柏林德华协会，特别是中国驻德国外交官保持有良好的关系，这使得他在1928年获准来到南京，以南京国民政府德籍顾问的身份，参与中华民国国民政府的首都的城市规划和建设。在南京期间，他参与了中山陵的规划和建造、老城墙的保护工作，此外他还为民国政府的众多部会的首长和官员设计了住宅。

1930年秋，他将妻子和3个孩子接到中国生活，当时他的几个孩子就读于上海的德国学校。舒备德本想将中国作为他的第二故乡，怎奈第二年，日本军队的铁蹄便踏进了东三省，不久，战火燃遍了大半个中国，舒备德一家不得不返回德国。因为战争的缘故，舒备德的许多方案，也便永远地停留在了图纸阶段，这成为他一生的遗憾。

他用照片记录生活

据兰道女士讲，外祖父舒备德特别喜欢摄影，他最大的爱好就是用照片来记录生活，因此在青岛生活期间，他拍了许多的照片，有工作方面的，也有生活方面的。最难能可贵的是，舒备德几乎在每一张照片后面，都对其内容做了详细注解并加入了自己的评论。这些注解和评论，为我们研究青岛早期的城市历史和文化，具有十分重要的价值和意义。兰道女士说：“如果只看照片，我们后人根本不知道他拍摄的是什么内容，但有了外祖父的注解，我们就可以知道了他当时的工作和生活，他可以了解他当时的感受。 ”

有一张老照片，是舒备德在街市上闲逛时拍下的。画面的中间是一个摊位，几位中国人在那里买卖商品。画面真实自然，显然不是摆拍。在照片背面的记录中，舒备德说，那时候照相机在中国还是稀罕物件，大部分的中国百姓都没见过，因此每当有外国人对着中国人拍照时，他们都会远远地跑开，防止这个“凶器”伤着自己。

还有一张照片，是舒备德在大鲍岛的集市上拍的。画面上，一位男性盲人正在拉琴，旁边的一位女子正在唱曲，周围围满了观众。在注解中，舒备德说，这对男女是一对夫妻，他们经常在集市上摆摊卖艺，妻子不仅要唱曲，还要负责招呼生意……看得出来，舒备德是一个热爱生活的人，因为几乎所有的景物都被他摄入了镜头：美丽的崂山，一望无际的庄稼地，拉车的车夫，看热闹的孩子，远足归来的人群……正是基于这种想法，才使得他心无杂念，只想把自己的技术奉献给人类。

剪不断的“中国情结”

据兰道女士讲，在青岛期间，舒备德还需要翻译官的辅助，因此他与翻译官结下了很深的友谊。在一张翻译官米切尔森的照片上，舒备德记录道：“我亲爱的朋友和汉语语言的帮手，能干的口译官米大人（米切尔森）。米切尔森也给我起了一个好听的中国名字。他是起名字的高手，也常担任教父。 ”舒备德的名字就是米切尔森所起，这个名字也被写在当时流行的红色大名片上。在口译官米切尔森博士和慕兴立博士的鼓励下，舒备德开始学习中文。当1910年离开青岛的时候，他已经可以说很流利的中文，并具有了一定阅读能力。

舒备德对中国建筑艺术特别感兴趣。他多次旅行前往泰山、北京、日本以及中国腹地，拍摄和绘制了大量的照片和图纸，并且抄写了许多石碑。他用照片记录了许多寺庙、宫殿、佛塔、青铜像和石像。依靠这些丰富的经历和收藏，他于1914年在德国完成了博士论文《中国清式风格》，并在德累斯顿工业大学取得博士学位。

兰道女士说，小时候，他们一家一直与外祖父母生活在一起，舒备德言语幽默，时常会给人起绰号。他常常给他们看过去的老照片，给他们讲在中国的生活。在她的印象中，外祖父经常用毛笔写字，有时候也会画一些中国的景物，那个时候她并不理解外祖父的所思所想，如今她终于明白了，那个承载过他事业和梦想的青岛，早已经记刻在他的心里了。 记者 李慧

照片由青岛城建文化交流协会提供

新闻推荐

“秋老虎”发威，港城气温又回升, 今天局部有雷雨或阵雨，最高气温29℃

晨报讯（YMG记者衣文萍）“秋老虎”似乎一直在使劲，所以港城的气温又见回升状态。只是这“秋老虎”也蹦跶不了几天了。气象部...

莱阳新闻，故乡情，家乡事！故乡眼中的骄子，也是恋家的人。莱阳，是陪我们行走一生的行李。