网友“神翻译”一出，欧美大牌都变中国歌手没想到啊，蕾哈娜成“山东天后”

蕾哈娜

时报讯 “山东天后”蕾哈娜为宣传家乡美食“威海油饼”，在MV中大跳具有民族风情的“油饼舞”？你没有听错，说的就是美国乐坛小天后蕾哈娜(Rihanna)！为什么？原来她之前出过的单曲《WeFoundLove》被歌迷谐音翻译成“潍坊的爱”，最新单曲《WhereHaveYouBeen》又被网友恶搞成“威海油饼”，再加上之前她和酷玩乐队合作的《Prin-cessOfChina》被翻译成来自济南大明湖的“还珠格格”，她已经被国内网友戏称为“山东唯一指定天后”。

这还不够过瘾，网友不会放过这个“山东自产天后”，蕾哈娜的新专辑《TalkThatTalk》被翻译成“话说聊城”和“聊城快书”，单曲《FoolInLove》被翻译成“福临莱芜”，《DoYaThang》被翻译成“东营小事”，《YouDaOne》被翻译成“烟台一吻”……全部是山东地名，看来蕾哈娜实在是太爱山东了。

除了蕾哈娜成为“山东天后”之外，早前就有网友把一些欧美大牌乐队本土化，更让人笑到流泪。比如来自英伦的Radiohead乐队(一般译为：电台司令)被称为更本土的名字“广电总局”，人所共知的传奇乐队TheBeatles(大家都认可的披头士或者披头四)被称为更本土更直接的名字“屎壳郎”，偶像组合Westlife(西城男孩)的名称就更多，先后有“西域刀郎”、“西单男孩”、“西部大开发合唱团”等。相对于本土明星中，比如谢娜已经接受“坡姐”、张杰已经接受“闰土”的称号，这些国外大牌乐队如果知道自己被如此恶搞，该是多么情何以堪。

(丁慧峰)

新闻推荐

停电时间停电原因停电范围更换下户线丁家村线路检修西

停电时间 停电原因 停电范围5.218：30-5.2111：30 更换下户线 丁家村5.227：00-5.2218：00 线路检修 西沙小区、南沙小区及周边区域5.229：00-5.2218：00 配合停电 七里山五区8号楼至15号楼5.228：30-5.2216：30 ...

济南新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离济南再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。