齐鲁频道《乡音对对碰》总决赛今晚打响 “山东乡音王”巅峰对决

幸福夫妻组合

晚报讯(记者马金)自2015年1月2日起,山东广播电视台齐鲁频道播出的《乡音对对碰》节目在广大观众中引起了不小反响。这让我们看到了媒体在娱乐节目形式创新方面做出的努力,将“难登大雅之堂”的方言搬上荧幕,在全国各地的电视台中齐鲁频道不是第一家,在齐鲁频道也不是第一次,但是以闯关比拼的形式让来自全省各地的选手了解、学习其他区域的方言,这还是头一次。不可否认,这样的节目在丰富大众娱乐选择的同时,也有力地展示了各地方言魅力,普及了方言知识,激发广大群众传承乡土文化的热情。

俗话说“五里不同俗,十里不同音；宁卖祖宗田,不忘祖宗言”,各地不同腔调的方言,蕴含着丰富的音韵古语与文化印记,不仅代表了一种地缘特征和乡土情结,更代表了一份弥足珍贵的民族记忆。没有比当地方言更能诠释对这片土地的认识和了解的了。对媒体而言,这种地域特征不仅大大拉近了与受众的距离,更满足了受众对地缘接近性和区域认同感的心理需求。因此,《乡音对对碰》走红也就“理所应当”了。

然而几期节目看下来,不得不指出节目在方言文化知识的诠释方面仍然存在很大的提升空间。对此,笔者专门请教了岳立静教授,她认为,在方言词语的筛选上,应多注意选取一些有文化知识背景的词语；在字幕制作方面,也应更考究一些,有本字的应尽可能使用本字,没有本字的则应谨慎使用同音字,以免给观众造成不必要的误导与困扰,比如,东营方言的“埝子”(指“地方”)不应写作“捻子”,济南话的“棉靰鞡”(指“厚的深筒棉鞋)也不应写成“棉捂拉”,等等。另外,岳教授还提出,山东方言尤其是胶东地区的方言内部差异是比较大的,所以,对方言区域的界定不应简单地划分为17个地市,而应尽可能在区域指向上更具体。

《乡音对对碰》就要进行最后的总决赛“乡音王者之战”了,有6组选手进入最后对决,他们分别是斗鸡舞组合、好莱芜组合、平安组合、幸福夫妻组合、闺蜜组合、烟青一级路特别土组合。6组选手到底谁能获得最后的“山东乡音王”,并获得10万大奖,3月20日19:15分,请锁定齐鲁频道,看《乡音对对碰》—“王者之战”。

新闻推荐

变造车牌被抓拘留罚款五千

...

济南新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离济南再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。