《乌鸦》后记

□沈东子

初读爱伦·坡的作品是30多年前的一个夏天，在一本美国国际交流总署编印的英文本文学读物《HighlightsofAmericanLiterature》上，我读到了坡的名诗《伊斯拉斐》和《安娜波儿·李》，并开始关注这位当时在国内介绍还不算多的文坛怪人。后来读得多了，知道这人在美国的文学地位相当高，当然也很有争议。争议包括两方面，一是他的文学风格，喜欢的说迷魅，不喜欢的说颓废；二是他的为人，欣赏的说特立独行，不欣赏的说自我中心。

为坡写一本传记，一直是我的梦想，一来了结我这些年对其人其作的用心阅读，二来也希望让更多的同胞读者，不仅喜爱其作品，也了解其生平，认识一个爱读书，爱思考，爱喝酒，爱女人，有血有肉的聪慧男人。坡的一生不算太动荡，尤其是与同时代的欧洲作家相比，除了少年时代在英国念过几年书，他一生的绝大多数时光，都是在美国东海岸的几个城市度过的，当兵时去过南方港口查尔斯顿，此后主要在波士顿、纽约、费城、巴尔的摩和里士满活动。

坡一生爱着表妹薇吉尼娅，虽然也有一些绯闻，但总的来说，生活不算太放荡，社交圈子很小，基本上都是文化人，当中包括了相当数量的已婚文学妇女，如传记中提到的惠夫人、奥夫人、里夫人“安妮”、肖夫人等，本传由这些线索展开，探索坡的内心世界。坡本人是很看重内心世界的，宣称人心比宇宙更微妙，更值得探寻，他一生孜孜以求的，也正是对人心善恶世间美丑的专注探索。本书参考了大量第一手资料，记录描写了坡40年生命的点点滴滴，力求呈现生前原貌，避免抽象的总结。搜集的图片种类丰富，直接再现了19世纪美国东海岸的生活场景。

爱伦·坡的诗作不算多，按说收集整理会很容易，其实不然。这些作品长的上百行，短的只有两行，有的化名发表于杂志，有的写在日记簿或碎纸上，如《九泉》写在日记簿的夹缝里，从未示人；有的是小说的一部分，如《征服者蛆虫》出现在小说《丽姬娅》，《圣母玛丽娅》出现在小说《莫雷娜》等等；坡还喜欢用诗付酒账，做诗谜，散落坊间的即兴之作也不少。还有一些不同版本的修订诗作，把早期的作品略作改动重新发表，或者把原先的情诗改动后送给另一位女子，等等，各种情形都有，有的是坡自己改的，还有的甚至是别人改的，比如坡的版权委托人格雷斯沃德就擅自做过一些改动。

研究者通常认为，坡的诗歌共有60多首，但冠以坡诗歌全集的各种集子，收入的诗作略有不同，有的70多首，也有的只有50多首甚至40多首———哪怕同样是60多首，篇目也不一样，不排除这当中有赝品，比如有几首———《致伊莎多尔》《森林冥想》《乡村街道》等，被许多版本收入，但一直受到质疑，认为尽管风格与坡很相近，但作者不是坡，很可能是同时代人甚至后人的仿作。本译本收入的坡诗作共63篇。

坡的诗歌创作可以分为早期和晚期两个阶段，早期是20至30年代，晚期指40年代，世人公认坡晚期的作品最成熟，无论意象、意味，还是节奏、韵律，都达到相对完美的高度，看着入眼，念着上口，属于巅峰之作，也是英诗中的杰作，他的许多代表作如《乌鸦》《钟声》《乌拉吕姆》《致安妮》《安娜波儿·李》等，都是这个阶段写就的，因此本译本选译的作品，囊括了30年代后期和40年代的所有诗作，之前的作品也大都选入，仅少数未选，包括坡的两首长诗《帖木儿》和《阿尔阿拉夫》，这两首诗分别写于1827年和1829年，虽然篇幅长，但更像是叙事习作，其艺术价值显然无法与后期作品相比。许多英文选本也未收入这两首长诗。

坡的诗集有不同的英文版本，各版本也有差异，比如用词、句式、分行、分段等等，有的是坡自己修订的，也有的是后人的改动。坡离世匆忙，生前没有整理出版过诗全集，比较完整的诗集是后人搜集他的诗作出版的，所以没有钦定本。本书诗作主要选自华盛顿广场出版社1951年口袋本，同时参照了一些其他版本。译诗的排列顺序想说几句，本来想按写作先后排序，分成20年代、30年代和40年代三辑，这样编排固然可以看出坡诗歌风格变化的脉络，但把坡的早期作品放在最前面，无益于读者了解其作品的艺术精髓，经过再三考虑，觉得还是把代表作放在前面比较好，这也是诸多英文版通行的做法。

（《乌鸦———爱伦坡诗歌与传记》，沈东子著，天津百花文艺出版社，2017年7月出版）

新闻推荐

人民日报：中资成非洲发展助推器，当地人以进中企为荣

安哥拉，铁路工地上铺设铁轨的中国工人。视觉中国资料第三届对非投资论坛日前在塞内加尔首都达喀尔举行。来自中国与非洲的400多名政府官员、企业家、金融机构代表、专家学者等，围绕能源、农业与农...