黄山将建徽州方言语音数据库

在安徽境内，要数最难懂的方言，非徽州方言莫属。古徽州地区大多为山区，交通不便，交流困难，发音无法统一，可谓千差万别。近日，安徽商报记者从黄山市档案局获悉，该局将在今年利用半年时间建立徽州方言语音数据库，将对这一徽州文化的“活化石”进行开发研究，目前已确定62个数据采集点。

复杂徽州方言教您如何拜年

今年是羊年春节，中国档案局的官方网站中国档案咨询网开通了“各地方言大拜年”的视频版块，在安徽具有代表性的徽州方言入选该版块，视频中来自黄山的四人分别用徽州方言中四大片区歙县话、休宁话、黟县话、祁门话向全国人民拜年。

“多吃寸金麻酥甜上甜，多打食桃年糕高上高”，“三十晚烟花爆竹响满街，初一朝大人小孩笑呵呵”……记者从黄山市档案局获悉，视频中出现的四种方言，虽然同属于徽州，却是四种不同的方言，可见徽州方言之复杂。

分布有400多万人使用徽州方言

据了解，徽州方言分布范围以古徽州为准，包括现在的黄山市全境，宣城绩溪，江西婺源以及浙江建德等地，包括歙县话、绩溪话、休宁话、祁门花、屯溪话、婺源话。据统计，徽州方言使用人口达400多万。

研究徽州方言多年的胡时滨教授告诉记者，古徽州地区大多为山区，交通不便，交流困难，发音无法统一，对此史料称“六邑之语不能相通”。比如，休宁话中“好嬉”就是好玩的意思。在黟县话中，早饭称为吃“天光”，晚饭为“落昏”，跟太阳的变化有关。另外，徽州方言保留了古汉语的一些特点，是历史文化的活化石。

濒危徽州“活化石”亟待挽救

对于徽州方言的现状，胡时滨教授非常担心。十多年前，他就写出关于《徽州方言濒危日益严重》的文章，希望引起有关部门的注意。

胡时滨文中分析，这些语言与方言消失的原因，一方面，是一种强势文化对弱势文化的冲击。经济不发达的徽州地区，年轻人大量接受现代教育，说的是普通话；而年轻人外流他乡打工或工作，自然也不使用徽州方言。另一方面，许多年轻人都觉得说自己的地方语言很土，在与现代社会的接触中，因为经济落后而对方言失去自信，进而选择放弃自己的语言。第三个因素则是国家统一与政治稳定以及经济持续发展的结果。人员交流、经济交流的加速，语言影响及融合自然不可避免。

为了挽救濒危的徽州方言，胡时滨多年前就向有关部门建言，希望把徽州方言研究作为徽州文化研究的重要内容，开展大规模方言普查工作，将方言调查、整理与研究同旅游开发，经济发展联合起来。

挽救黄山计划半年完成方言采集

如今，胡时滨的建议终于有了回音。记者从黄山市档案局获悉，目前该局在今年初已启动了徽州方言的抢救工作，徽州方言的语音数据库有望今年收集完成。据黄山市档案局科教编研科胡乃玉介绍，目前黄山全市62个语音数据采集点已经确定，将在今年利用半年时间完成采集工作，建立语音数据库。目前正在开展语音数据采集的招投标工作。

语音数据库建立后，黄山市档案馆将对数据进行保存，不排除在网上推广，有关专家也将在数据库的基础上开展对徽州方言的研究和开发工作。

记者纪在学

日语受到徽州方言影响？

民间普遍认为，徽州方言中的黟县话，与日语有着千丝万屡的联系。就语音方面来说，黟县话有阴平、阳平、上声、去声和入声，这五个声调与日语假名的五个发音的音值很相似。这是因为中日两国人民历史上交往频繁，日本文化受汉文化影响很大，现代日语中，仍保存有相当的古代汉语的读音。据罗常培及宣庆意等语言学家介绍，像“谷子”、“聒噪”，在日语和黟县中同样是表示“礼物”、“感谢”的意思。

△徽州四大方言羊年拜年视频截图

新闻推荐

“阳光”欠的债，还没算清楚阳光半岛正在破产清算，多家企业有意接盘,业主们期望风雨后见阳光

阳光半岛正在破产清算，多家企业有意接盘,业主们期望风雨后见阳光