用更美的声音 诠释更美的语言

○坚守理想信念，待到山花烂漫时

从《茜茜公主》到《廊桥遗梦》，从《战争与和平》到《哈利·波特》……时光荏苒，有一个人的声音伴随着中国几代人走过成长岁月和历史变迁。她，就是丁建华，著名语言表演艺术家、上海电影译制片厂配音演员兼译制导演、国家一级演员。

丁建华出生在上海一个具有传奇色彩的军人家庭。上世纪60年代，丁建华一家被下放到崇明县新海农场。然而，生活上的艰苦并没有使年少的丁建华变得悲观，反而造就了她爽朗细腻的性格，她经常像模像样地“替代”父母教育弟弟妹妹，被父母戏称为家里的“大方向”。她从小能歌善舞，长于抒情表意，爱看电影，《英雄儿女》里“王芳”是她的偶像。那个时候的丁建华经常在学校表演诗歌朗诵，也因为出色的嗓音常常在农场广播站里客串表演。在农场的成长岁月里，丁建华年少的心灵渐渐萌发出对语言表演的浓厚兴趣。

中学毕业，适逢东海舰队文工团来上海招收学员，经过一轮又一轮的严格筛选，丁建华以优异的成绩被录取，成为一名话剧演员。在部队里，她虚心求教、钻研演技，相继在十几部话剧作品中成功扮演了小男孩、老太太、民兵连长等人物，20岁不到就成为部队里的台词教师，被大家称为“小天才”，年年被评为“五好战士”，多次受到嘉奖。

在没有进入译制厂之前，丁建华虽然是译制片的影迷，但她对配音却知之甚少。她甚至以为，像“面包会有的，牛奶也会有的”等译制片里的台词，都是出于演员本人之口。当她知道这些地道的普通话竟是配音演员的功劳时，不由对这份职业肃然起敬。于是，怀揣着对电影配音艺术的好奇和追求，1976年，丁建华瞒着父母报考了上海电影译制片厂，正式成为一名配音演员。

进入译制厂后，丁建华通过点点滴滴的努力、孜孜不倦的追求，以及对于完美的执着追求，让她在语言艺术的道路上越走越远。在给《望乡》里的角色配音时，为了让自己的“笑”与角色吻合，丁建华整整练了一个月，从躺着“笑”到坐着“笑”，从跪着“笑”到站着“笑”，终于圆满完成任务。1978年，丁建华在日本影片《追捕》中为女主人公真由美的出色配音，使她一夜成名，家喻户晓。“真由美”后来专门写文章感谢丁建华，感谢她把自己带到了中国。为了更深入地走进所配角色的内心世界，每次配音时，丁建华都会细心地在剧本上做记号，因为“只有密密麻麻的情感才能真正重现原片的真实” 。2004年，《廊桥遗梦》女主角梅丽尔·斯特里普来到中国，观看了丁建华所配的中文版《廊桥遗梦》片段后，听不懂中文的斯特里普居然哭了，这让丁建华很是感动。原来，美丽的语言是没有国界的，动人的情感才是真实的。

随着丁建华成功译配了一部又一部的影视译制片，她也先后荣获中国电影“华表奖”、“金鸡奖”、中国电影表演艺术学会“学会奖”，以及“上海青年艺术十佳”“我最喜爱的女配音演员”“电影百年百位优秀电影艺术家”等称号。

近年来，在致力幕后的同时，丁建华也兼顾台前，在诗歌朗诵会、庆祝晚会上屡现身影。她说，汉语是最美妙的语言，我希望多方位地尝试，用诗歌朗诵的形式，弘扬民族文化，颂扬正气，让大家都记得我们的祖国不仅地大物博，更有最美的语言。

丁建华，始终痴迷与依恋在声音的世界，充当着语言艺术的守望者，一腔热忱，无怨无悔……

新闻推荐

寻味在他乡

每当身处“本城名吃”这样的议题中，我都四顾茫然，被戏称为“舌尖上的外地人”，而当真置身异域他乡时，却总有不错的口福。或许，与“生活在别处”相比，“”是更本能而心甘...