卡内蒂的秘密心脏

在本雅明的童年，他总喜欢一边散步一边透过铺在地面上的栅栏向下窥视。栅栏前的橱窗上有个透气和透光用的洞，但在本雅明看来，这更像是开向地之深处的。他的好奇心油然而生。在梦中，他会看到一个戴着尖帽的精灵在注视着他，令他毛骨悚然。在德国的民间传说中，驼背小人是个倒霉鬼，面貌丑陋，以地洞为家，如果他盯上了谁，谁就会心不在焉神思恍惚，站在一堆自己打碎的碎片前，把责任全部推给这个子虚乌有的人:“我想走进厨房，给自己做一小碗汤；那儿站着一个驼背小人，它把我的小锅打碎了。”

看来，不仅本雅明为这个挥之不去的梦魇所困扰，在卡内蒂的《迷惘》中，卡内蒂也将彼得·基恩的悲剧部分地归咎于一个驼背小人。菲舍尔勒利用基恩酷爱书籍的弱点，几乎骗光了他剩下的所有的钱。这个犹太侏儒有着一个巨大的驼背，夸张的鹰钩鼻鼻尖能够够着下巴，他没有额头，没有耳朵，没有脖子，一个驼背就组成了他的躯干，他的坏心肠和他丑陋的外表统一起来了。

在卡内蒂内心的地洞———秘密的心脏中一定也居住着一位驼背小人，虽然它并没有让卡内蒂本人像卡夫卡那样在生活中处处碰壁，但却让他仿佛戴上了一副奇怪的变色眼镜。于是，他眼中的这个世界就开始变得疯狂。在自传的开篇，卡内蒂就描述了一个奇怪的割舌人:一个笑眯眯的男人友好地向他走来，结果却出人意料。他说:“伸出你的舌头来!”卡内蒂听话地把舌头伸出来，对方从衣袋里取出一把折刀，将刀子靠近卡内蒂的舌头，然后说:“现在我们把他的舌头割下来!”卡内蒂生活在恐惧之中，他害怕这位当年许下承诺———今天不割，明天再割的男人会找上门来，为这件往事做一个了结。他的生命中似乎从来不会缺少这样的怪人：被称之为“卡科小母鸡”的四肢无力的白痴、生就一副可怜的乌鸦嗓子的滑稽老师，还有那些模样很好看却让卡内蒂陷入惊恐不安中的吉普赛人……常常令他陷入绝望。他的暴力倾向在他五岁的时候就已经暴露无遗。那一天，他差点儿成了杀人犯，仅仅因为他的表姐劳里卡拒绝让他看她写的字，他就抄起一把斧子，向她发动袭击。一种梦魇般的生活场景逐渐渗透到他的小说中。在《迷惘》和《耳证人》中，我们已经领略了卡内蒂不羁的笔触。卡内蒂一直想写一部大部头的《疯子的人间喜剧》，他说他要“造八支照灯，用它们从外部向这个世界的内部搜索”，为疯子的人物谱系做一次最为翔实的记录。这八部小说的计划虽然并未完成，却被浓缩集中到了一部长篇小说中，这部小说最初命名为《布兰特》，后改称《康德引火》，最后定名为《迷惘》。

确实，很应该质疑一下，我们的身体应该被迫为那个追求健康的心灵服务吗?心灵的疾病让人担心，它形成了身体的孤独，却往往成为艺术家手中的火炬。西方的诗人和艺术家经常崇拜不幸和疾病，“幸福不能促使我去思考或写作一首诗”，菲力普·拉金在一次访谈中说，“对我而言，贫困就是华兹华斯眼中的水仙花”。有些东西我们只有在悲伤的时候才会理解。确实，马塞尔·普鲁斯特就主张:“只有疾病才能使我们注意、了解、分析人生的历程。”

于是，他只能活在恐惧之中，虽然他一直在描写人类的脆弱、绝望的性欲、不同的身体。这肉体———没有人能够摆脱它的快乐和痛苦，拥有它就要接受压抑，没有它就要迷失自己。

（“卡内蒂自传三部曲”《获救之舌》《耳中火炬》《眼睛游戏》，[英]埃利亚斯·卡内蒂著，陈恕林等译，上海文艺出版社出版）

（文汇报）

新闻推荐

女儿的礼盒

一个母亲惩罚了自己5岁的女儿，因为她把一整卷精美而昂贵的包装纸剪坏了，是那种很少见的金色。当看到女儿用这卷包装纸包好的礼物盒放在圣诞树底下时，想起家里极不稳定的收...