多彩国际 今日美国 今日韩国 今日日本 今日俄罗斯 今日加拿大 今日澳洲 今日意大利 今日英国 今日法国 今日德国 巴基斯坦 今日新加坡 今日大马 今日菲律宾 今日越南 今日泰国 今日柬埔寨 今日印尼 今日缅甸 今日印度
地方网 > 焦点 > 今日国际 > 多彩国际 > 正文

《记忆记忆》 塑造完满自我与未来的碎片

来源:新京报 2021-01-15 00:44   https://www.yybnet.net/

玛丽亚·斯捷潘诺娃,诗人,作家。代表作《记忆记忆》2018年一出版便夺得当年俄罗斯文学界三项大奖,并迅速被译为多国语言,在欧洲获得巨大成功。《记忆记忆》

作者:(俄)玛丽亚·斯捷潘诺娃

译者:李春雨

版本:大方|中信出版集团2020年11月

致敬词

记忆不是单纯的往昔,它是衔接着当下与未来的桥梁。它可能是消匿的,在离开某个时代后便融入无形的空气;它可能是构想的,是我们凭借着流转的资料与物品,对这些碎片提出的一种解释;它也可能是负面的,如同积累的尘埃,渐渐成为前行中带来重负的阴影。我们或许无法将记忆转化为明晰具体的当下,然而,通过捕捉记忆的过程,我们可以尽可能地接近完满的认知,正如在意识到拼图的所有碎片后,才有可能构想完整的画面一样。

我们致敬《记忆记忆》,致敬创作了它的俄罗斯作家玛丽亚·斯捷潘诺娃。这是一本形式丰富,难以界定的作品,它围绕着记忆的母题书写了一部交响曲,将我们带到文学艺术的思想中心,让读者感受历史尘埃的微小颗粒,它在细腻静谧的字句之外指向了严肃的人文思考,成为了一部纪念碑式的文学杰作。

答谢词

首先,感谢新京报和各位评委老师,感谢书评周刊的全体编辑和广大读者,感谢你们对《记忆记忆》的高度认可!

《记忆记忆》是俄罗斯当代诗人玛丽亚·斯捷潘诺娃倾注半生心血完成的“记忆之书”,它既是一场家族记忆的寻根之旅,又是一首犹太民族记忆的安魂曲,更是一部关于记忆本质的哲思录。翻译此书于我,恰似一场沐浴在“明亮的忧伤”之中的记忆之旅。本书最终呈现的精美程度超出了我的预期,这得益于中信·大方的全体同仁,特别是本书的策划编辑蔡欣女士和罗梦茜女士的敬业奉献。《记忆记忆》自出版以来,在国内引起了不小的反响,这在当代俄罗斯文学沦为小众文学的阅读语境之下,无疑是令人欣慰的。作为一名俄语文学译者,我真诚地希望出版界和广大读者能够更多地关注当代俄罗斯文学。

“文学翻译是值得托付终身的事业。”曾几何时,恩师刘文飞先生的寄语点燃了我的理想,而今天,《记忆记忆》分享的荣耀更让我坚定了这一信仰。今后,我会竭尽所能,将更多的俄语文学杰作呈现给大家!

谢谢!

——译者李春雨

这本书

一条贯穿时间的长廊

新京报:《记忆记忆》是一本形式复杂的作品,你如何看待它的体裁呢?

斯捷潘诺娃:它的体裁很难界定——我更希望把《记忆记忆》的体裁视为一座无人岛——承载着虚构小说与散文,甚至研究与当代艺术相遇的一个地方。从某种意义上说,它是一种空间装置,是一条引导读者缓缓前行、进入下一个房间与时代的长廊。

新京报:为了创作这本小说,你做了哪些准备工作。

斯捷潘诺娃:我花了好几年的时间疯狂阅读,试图让自己能够自如面对祖先居住的世界——当然,这是徒劳的尝试,因为过去从来都不是一个令人舒适的地方。我经常旅行;如果不从字面上追溯他们的轨迹和人生旅途,我将永远无法开始写作——我觉得有必要看到他们曾经看到的风景,并在相同的位置上留下自己的足迹。有时,在大多数情况下,这种逗留让人非常难过:会发现那里已经一无所有,整个往昔世界消失得无影无踪。

新京报:你认为记忆与历史、时间之间的区别在哪里。能否简单描述一下。

斯捷潘诺娃:哦,这可是个漫长的故事,但总而言之,我要说历史至少是客观化的,而记忆则不那么关注事实,它更关注人的动机和外在投射。无论要付出什么样的代价,记忆始终是个人的,这是它顽强的地方:它保留了过去时光中宝贵的颗粒、微小的细节,以及让故事栩栩如生的微小(但是非常重要)的差异。历史处理的是庞大的数字和瞩目的人物,而记忆在这方面非常有限。但我想在过去二十到三十年间,个人记忆的意义和重要性正在迅速提升——通过它,我们将会看到更多的信息。

新京报:我们有权决定应当保留和应当遗忘的记忆吗——有时为了更好的生活,我们或许不得不放弃某些记忆。

斯捷潘诺娃:这是一个至关重要的问题,尤其是现在,在经历了20世纪重新塑造生活的所有悲剧和灾难之后。有时候,遗忘似乎是一个简单而受欢迎的解决方案。但是,遗忘和记忆一样,都不应当是出于选择而产生的结果——就像爱,恐惧或敬畏一样。我想,假如生活是在强行遗忘痛苦记忆的地基上建立起来的,那么任何生活都不可能变得更好,它们应该以有机的方式消逝(或改变)。

这个人

探索无止境的记忆

新京报:你是从什么时候开始创作这部作品的,大概写了多久,其中有反复修改的地方吗。

斯捷潘诺娃:我从小就一直怀着写这本书的想法,初稿是在11岁那年写的……从那以后,我花了很多时间去思考这本书的主题,甚至改变了原来的出发点,这个工作量有些过于庞大了。在经过了调查和研究之后,实际写作花费了大约3年的时间。

新京报:书中前面的内容会让我联想到普鲁斯特。在你看来,那种私人的回忆是否具有更开放的可能性,它的价值在哪里。

斯捷潘诺娃:我认为私人记忆的可能性是无止境的——也许它看上去表达的是普通的层面,但却会产生非常巨大的影响。上世纪初,记忆的宫殿与回忆的乌托邦开始建立(例如普鲁斯特或乔伊斯,以及夏洛特·萨尔蒙的那些鲜为人知和令人惊叹的作品),私人记忆也开始演变成一种非常有趣且更具民主意味的事物,从而诞生了一种新的文学运动,我们可以称其为“后记忆文学”。它是全球性的,它跨越了所有文化与世代的代沟。它建立于个人记忆的细腻纹理和对它产生的浓厚兴趣上。对我来说,这不仅仅是一种新的文学流派,而是一种新的环境——看到它形成的过程是一种无穷无尽的乐趣。

新京报:俄罗斯有许多与20世纪历史相关的小说,很多当代作家们也会选择这个作为小说背景。你如何看待这种写作选择?

斯捷潘诺娃:我认为这是不可避免的。如果不了解我们的先辈,就不可能在历史,政治和文化上向前发展——在一个拥有悲惨历史和动荡不安现状的国家中,更是如此。某种程度上,谈论过去甚至可以作为一种安全的方式来应对当前的问题。俄罗斯社会仍在努力寻找共识,寻找一个可以调和不同群体和阶层的历史版本。另一方面,我们当代对过去的迷恋也可能会成为一个严重的问题,使人们的注意力从更紧迫的问题和需要直接作出反应的情况中转移。

这一年

集体经历与难忘的记忆

新京报:能否简单说一下你在今年的工作状态。

斯捷潘诺娃:这可不是我一生中最富有成果的一年——这一年里我大半的时间都在与家人独处,我试图把精力集中在工作上,但仅取得了部分成功。不过,这种情况给了我一些我现在正在尝试发展的有趣的想法。

新京报:今年疫情造成的现象肯定会成为人们心中难以忘却的记忆,你认为,这种记忆会对未来产生什么样的影响。

斯捷潘诺娃:我们会看到——1920年代西班牙流感的可怕经历其实对人们的记忆只有非常小的影响,尤其是如果将它与战争和革命的后果以及这些事情在西班牙文化历史中的地位进行比较的话。但是现在,由于社交网络的传播效应,情况有所不同。人类正在一起经历这件事情——见证彼此的进步,分享快乐,表达哀悼、恐惧和希望。之前人类与流行疾病的斗争从来都不是一个如此集体的过程,我想这将是值得人们多年珍藏的记忆。

本版采写/新京报记者宫子

新闻推荐

多国青睐中国新冠疫苗

新华社北京1月14日电新冠疫情暴发以来,全球对疫苗翘首以盼。在各方携手推动下,中国新冠疫苗研发工作跑出“加速度”。目前,...

相关推荐:
猜你喜欢:
评论:(《记忆记忆》 塑造完满自我与未来的碎片)
频道推荐
  • 公园里的捐赠 王溱
  • 图说天下 2022年04月16日A07版文章字数:434朗读:
  • 迄今发现的最远恒星 也许开启了研究早期宇宙的新窗口
  • 各地开展全民国家安全教育日主题活动
  • 俄通报乌千余守军投降美将供乌8亿美元军援
  • 热点阅读
    文牧野: 我一直追寻着真实与真诚... 王阳:《人世间》让人思考什么是活着... 国潮那么潮
    图文看点
    乡里乡亲
    张庭夫妇公司被认定传销 举报者:担心... 电影《花渡好时光》定档 回乡青年演... 从《少年》《下山》《踏山河》到《孤...
    热点排行