为了虔诚地向经典致敬 他们决定再翻拍一遍……

近日，偶像剧《王子变青蛙》翻拍的消息上了微博热搜，前段时间《神雕侠侣》“又遭”翻拍也闹出了很大动静，再加上之前的《新白娘子传奇》《红苹果乐园》《恶作剧之吻》……虽说翻拍年年不缺席，但今年似乎格外让人有“啊？怎么XXXX也翻拍了”的不爽感受。这些翻拍剧中，既包括曾经承载了好几代观众记忆的名著改编剧，也包括曾经有过良好收视反响的青春偶像剧。那些经典版本我们又不是看不到了，凭什么要发着弹幕开着倍速忍受一拨拨新版的骚扰？

高分剧都难逃“毒手”当年的“潮”可能已变“土味”

2018年，被爆出已经翻拍或走在翻拍路上的电视剧已超过10部，如《神雕侠侣》《半生缘》《倩女幽魂》《王子变青蛙》《流星花园》《薰衣草》《红苹果乐园》《新白娘子传奇》《绝代双骄》《新倚天屠龙记》《放羊的星星》《恶作剧之吻》《来自星星的你》等等，几乎涵盖了各种题材，但因为小鲜肉当道，最受宠的还是莫过于经典偶像剧。有些经典被“翻来覆去”不下五遍，即便不是经典只是耳熟的电视剧，居然也难逃翻拍“魔爪”。

据国家广电总局公布的9月的电视剧备案，偶像剧《王子变青蛙》将翻拍。这部2005年火爆整个夏天的台湾偶像剧，捧红了明道、陈乔恩，至今仍然是很多粉丝心目中最经典的偶像剧之一。明道饰演的单均昊可谓是霸道总裁的鼻祖，“土味”的陈乔恩则饰演穷苦小妹叶天瑜，妥妥一出霸道总裁爱上我的标杆偶像剧，加上在当时特别时髦新潮的“失忆梗”，这部剧火得有理由。据说，该剧将被翻拍成网剧，剧情上也会有所改变，女主叶天瑜的职业是“海恋岛”的导游，奉行“人生如戏全靠演技”的处事准则，性格依然大大咧咧，和原版并没有很大的差别。只是不知道，13年过去了，傻白甜的剧情还会有观众买账吗？

同为台湾偶像剧经典的《我可能不会爱你》播出后堪称火爆，两位主演陈柏霖、林依晨也分别获得了金钟视帝和视后奖，豆瓣评分高达8.9。而该剧的翻拍版《爱情进化论》由张天爱、张若昀领衔主演，播出后却反响平平，豆瓣评分也只有5.4。还有雷声大雨点小的《新流星花园》，原版被称为“玛丽苏的开山之作”，翻拍版播后却水花寥寥，豆瓣评分也仅有2.4。

金庸古龙加琼瑶翻拍多到要搜索唤醒记忆

影视界最乐此不疲的翻拍对象，当非琼瑶、古龙和金庸的小说莫属。

从1998年播出至今，《还珠格格》就经久不衰，第一二部风靡大江南北，时至今日也依然是“暑期标配”。2003年，黄奕、马伊琍、古巨基、秦岚、刘涛等主演的《还珠格格3》虽然从话题性和口碑上都不如前两部，还是把众主演各个推上了一线。2011年，《还珠格格》曾首次被翻拍，女主角李晟和海陆至今还是娱乐圈“三线人口”。前段时间，琼瑶公开证实将重新编制新版《还珠格格》，消息一发出便引起轩然大波，无数网友表示“求放过，不要再毁经典”。除了《还珠格格》，琼瑶的《情深深雨蒙蒙》之前也曾被传出要翻拍，但后来（幸好）不了了之。

凭借众多脍炙人口的意识流小说，古龙不仅征服了亿万读者，也引发了持续不断的影视改编热潮。从1976年的《流星·蝴蝶·剑》开始，他的小说被一次又一次地搬上影视舞台，演过“楚留香”和“陆小凤”的大咖可以组成一支中老年足球队。当然，他的有些作品情节单薄，那改编成电视电影也是极好的。

改编自金庸同名小说的TVB1983版《射雕英雄传》拥有豆瓣评分9.1分的高分，3部已播同名翻拍剧中，2017版《射雕英雄传》贡献了豆瓣7.9的不错分数，其余两部分别为2.5和“暂无评分”。近几年，其他的金庸翻拍剧交出的答卷也不尽如人意，甚至要依靠搜索引擎才能确定它们的存在。

明知翻拍剧很难成功仍有无数人趋之若鹜

今年已经播出的翻拍剧，几乎全军覆没，正“在路上”的翻拍剧也大多不被看好。但为何翻拍热潮仍然高烧不退？

首先，翻拍剧是天然的超级IP，自带话题性。翻拍所选择的剧目都是有很强的知名度和影响力的，仅仅是翻拍名剧本身就会自带关注，老粉丝免不了要把原版和新版对比一番，带起新粉的讨论，话题热度少不了。其次，当下影视圈最缺的不是好演员，而是好故事、好剧本。不管是金庸的武侠剧，还是台湾偶像剧，它们已经有一个成型的故事框架，这让编剧和制作方在拍摄电视剧时会省力很多。此外，翻拍剧还是一条捧红新人的捷径，本小利大。当年的一部《一起来看流星雨》虽然引发了万千吐槽，可是却让年仅19岁的新人郑爽一夜成名。

然而，当下的影视圈已经不再像前几年那般遍地充斥着资本的泡沫，伴随相关政策的收紧，唯流量的时代逐渐成为过去式，只有真正优质的内容转化成口碑，方能在激烈的市场竞争中脱颖而出，《延禧攻略》和《如懿传》的案例都是最好的注脚。审美成熟的观众对翻拍剧会自设一个更为严苛的标准，如果作品不能达致艺术价值的一定高度，为数不多的经典又能经得起几次翻拍的“摧残”？ （记者任晓斐）

新闻推荐

何润东第一次当导演拍电视剧，就拿到台湾电视最高荣耀的金钟奖

10月6日晚，第53届台湾电视金钟奖颁奖典礼在台北举行先来看红毯啦何润东携夫人出席大热门之一《翻墙的记忆》（《操场外》）剧...