在舞台说明书里 看上海交响乐团“走出去”

展厅一角。

“春华秋实——改革开放40年上海舞台艺术说明书展”是上海国际艺术节今年最重要的展览之一，166份说明书、66件实物，涵盖戏曲、曲艺、话剧、音乐、舞蹈、杂技魔术，细数了改革开放40年来上海文化舞台的变迁与发展。

11月9日-18日，展览被搬往上海交响乐团音乐厅上演“浓缩版”，在保留原来版块和格局的基础上，新增了上海交响乐团改革开放后“走出去”的重要演出说明书，记录了上交在世界舞台奏响中国音乐的足迹。

第一张颜色泛黄的说明书记录了上交1987年首次出境赴港演出时的信息，小提琴协奏曲《梁祝》，让同根同源的香港市民共鸣，彼时随团赴港演出的低音提琴演奏员齐建栋还记得，现场有观众感叹，“《梁祝》听过好多次，但听到上交的演出，心情格外不一样”。

展示中还有一份1992年上交在德国、瑞士演出时的节目单，当时上演的中国作品是华裔作曲家周文中的《花落知多少》，浓郁的东方情调让不少观众动容。

2010年，上交以世博之名到访纽约，纽约爱乐乐团打破45年惯例首次分享“主场”，共庆世博，上海世博会主题曲《致世博》等中国作品，第一次在纽约中央公园响起。

2015年，上交“庆祝世界反法西斯战争胜利70周年”再次来到纽约，献演联合国大会厅，作曲家邹野的《上海1937》成了庆祝反法西斯战争胜利活动热潮中的最强音。

2017年，上交赴欧洲巡演，在瑞士琉森音乐节登台成为最受关注的一站，当时的说明书用英文标示着“阿龙·阿甫夏洛莫夫的《北平胡同》，邹野改编、理查·施特劳斯作曲的《在夕阳中》，何占豪、陈钢作曲的小提琴协奏曲《梁祝》”，成了中国作品亮相世界舞台的高峰。

众多说明书里，有一份日方制作的说明书——“东洋的感动·上海交响乐团来日”，引人注目。

1989年，上海交响乐团赴日巡演的说明书。

1989年，上交首次赴日巡演，这也是改革开放后上交首次走出华人圈演出，日本指挥家福村芳一是当时的指挥家之一。

在巡演中，福村芳一执棒上交，分别在东京、神户、大阪三次奏响中国二胡协奏曲《梁祝》，引起广泛关注。其中，东京的演出是应日本朝日新闻邀请，庆祝朝日新闻创刊110周年，大阪的演出是应邀庆祝大阪市命名40周年、与上海结为友好城市15周年，这台演出被朝日放送电视台转播并录成记录片，成就了一段以音乐为媒、加强中日两国文化交流的佳话。

11月9日，福田芳一执棒上海交响乐团。

时隔29年，福村芳一再次来到上海，执棒上交。11月9日晚在上海交响乐团音乐厅，福村芳一带领上交上演了中国曲目《乐队协奏曲》，“80后”作曲家周天用一部融汇东西方文化的“混血”作品，展示了中国青年音乐家的原创力量。该作2017年曾获第60届格莱美最佳当代古典音乐作曲奖提名。

薄薄的一纸说明书不过三五毫米，却承载着改革开放40年来，上海舞台艺术深厚的积淀。

“一本说明书浓缩了一场音乐会的精华，多本说明书放在一起，展示的是我们成长的线性轨迹。”上交团长周平希望，通过说明书展，让观众看到上交在推动中国文化走出去时做出的努力、取得的成果，“从1989年日本巡演到2017年欧洲巡演，特别是登上琉森音乐节舞台，中国声音传递地越来越远，越来越有力量，上海文化品牌的含金量也越来越高，越来越有辨识度。”

新闻推荐

抖音wonderland歌词 wonderland歌词翻译

Wonderland(仙境)-TaylorSwift(泰勒·斯威夫特)FlashinglightsandweTookawrongturnandweFelldown...