尔是谁？尔知道！ 坦桑尼亚作家古尔纳获2021年诺贝尔文学奖,国内尚未出版其单行本作品

半岛全媒体记者黄靖斐

“爆冷!”北京时间10月7日19时,瑞典皇家科学院宣布,坦桑尼亚作家阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳(AbdulrazakGurnah)获得2021年诺贝尔文学奖,获奖理由是“他对各大洲文化之间的鸿沟中难民的命运毫不妥协和富有同情心的洞察”。

国内出版界反应“冷清”

“又是一个不认识的作家!”很多网友在微博留言。阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳这个名字,不但国内普通读者不认识,就连对国外文学阅读较多的出版人、书评人都不熟悉。此前诺贝尔文学奖名单公布后,记者总能收到国内有相关翻译的出版社提供的出版资讯,很多出版社及当当网等也会做更多诺奖相关的专题,获奖作家的作品更是成为热门,“一书难求”!

但是,今年整个平台和出版界反应都特别“冷清”。国内出版社此前并没有出版过阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳的单行本作品,记者经过多方查证,才查到译林出版社2014年出版的《非洲短篇小说选集》中有他的短篇小说《博西》,而其长篇目前还没有中译版。

值得一提的是,在2021年诺贝尔文学奖公布前一个小时,博彩网站Nicerodds的榜单上肯尼亚作家恩古齐·瓦·提安哥呼声最高,排在第一位。诺贝尔文学奖呼声最高的作家还有加拿大作家玛格丽特·阿特伍德、捷克作家米兰·昆德拉、莫桑比克作家米亚·科托、安哥拉作家阿瓜卢萨、阿尔巴尼亚诗人卡达莱、英国作家萨尔曼·拉什迪、匈牙利作家拉斯洛、葡萄牙作家安图内斯、拉美女作家玛丽斯·孔德等。对很多读者来说,92岁的米兰·昆德拉还没有获得诺奖,绝对是一件令人惊讶的事情,他的作品《不能承受的生命之轻》《玩笑》早已成为文学经典。历年来呼声很高的村上春树本年度再一次与诺奖擦肩而过。

难民问题贯穿创作生涯

古尔纳现年73岁,在坦桑尼亚桑给巴尔岛长大,于1960年代末作为难民抵达英国。1982年,他搬到肯特大学,在那里获得博士学位,现在是英语系的教授和研究生课程主任。21岁时他开始写作,尽管斯瓦希里语是他的第一语言,但英语成了他的文学工具。古尔纳迄今已发表了十部长篇小说和多篇短篇小说,其中难民问题贯穿着他的作品。他最著名的小说是《天堂》(1994),同时入围了布克奖和惠特布莱德奖。《遗弃》(2005)和《海边》(2001)则入围了布克奖和洛杉矶时报图书奖的候选名单。

古尔纳的主要学术兴趣是后殖民写作和与殖民主义相关的话题,尤其是与非洲、加勒比和印度有关的话题。他是当今著名的后殖民作家和文学评论家之一,他结合自身经历,以非洲人的视角书写殖民历史,其作品聚焦于身份认同、社会破碎、种族冲突、性别压迫等主题,获得了国外学界的广泛关注。

在所有作品中,古尔纳都努力避免人们对更原始的前殖民时期非洲的普遍怀旧情绪。处女作《离别的记忆》写于1987年,讲述了一场失败的起义。在1988年的第二部作品《朝圣者之路》中,古尔纳探索了流亡生活的多重现实。古尔纳经常允许他精心构建的叙述引出一个来之不易的洞见,对真理的执着和对简单化的厌恶是惊人的。这使他变得黯淡而不妥协,同时他以极大的同情和坚定的承诺追随个人的命运。他的小说回避了刻板的描述,打开了读者的视野,让大家看到了一个文化多元化的东非,这是世界上许多其他地方都不熟悉的。

深度解读“后殖民写作”

古尔纳曾以评委身份参加过2016英国布克小说奖的评选,作为文学评论人的古尔纳,曾为V.S.奈保尔、萨尔曼·拉什迪等后殖民小说家写过多篇深度书评。

当年的布克小说奖评选结束后,古尔纳接受采访时谈到他心目中的“后殖民写作”。他认为,身处世界各地的人们用自己的文字写小说,已经有几千年了,新的写作方式是用欧洲的语言写。“后殖民写作”总体来说描述的是曾经被欧洲殖民的地区,也有些是作家回到昔日的殖民帝国,写当时的历史。“进行后殖民写作的人都不是欧洲人,我们常见的文本都是用欧洲的语言如英语、法语等这些写成的,因此,帝国、语言和后殖民小说之间彼此相连。”实际上,这种性质的写作很早就已经出现了——大概是19世纪中期,只不过“后殖民小说”这个名词在上世纪八十年代末、九十年代初才成为一种称谓。“我们对类似的小说还有别的称呼,比如‘区域写作’:非洲、亚洲小说、加勒比文学等等。归类只是为了能够比照各种文本之间的共同点。到了现在,我们可以将这种类型的写作视为一个群体行为去研究,它们是具有集体性质的。”

谈到创作时,古尔纳透露,在后殖民写作中,寻找自我身份、身份危机的主题不断重现,因为很多作家本身就生活在与自我原生态脱节的环境中,解决“我是谁”的问题是很有挑战的。而他自己在写作时也是围绕同一个命题进行的,“我也对所有从别处来、或是生活在别处的人的人生感兴趣,这些人都需要在现实生活和自我想象的生活,在记忆和历史之间寻找平衡。我也不断在探索如何去描述我们生存的这个世界,以及记忆和历史是如何运作的,生活在别处的后果,如何向他人和自己去解释清楚‘自我’究竟是什么。这就意味着我们需要处理的是相当亲密、私人的事情”。

新闻推荐

三名科学家分享2021年诺贝尔物理学奖

瑞典皇家科学院5日宣布，将2021年诺贝尔物理学奖授予三名科学家，其中，日裔美籍科学家真锅淑郎和德国科学家克劳斯·哈塞尔曼...