双语天地BilingualWorld 冬游防城港“蓝色”温泉与蓝色海洋

这几天，南宁气温骤降，寒冷气温中如果能泡泡温泉，那是多么惬意的一件事。“Inrecentdays,thetemperatureinNan-ninghasgotarapidfall.Ifyoucangotothehotspringinthecoldtemperature,itwillbeapleasantthing.”。提起温泉，刚新晋成为国家AAAA级旅游景区的防城港市十万大山布透温泉景区，是个值得一去的“打卡地”。

位于防城港上思县的十万大山布透温泉，泉水从沟边岩穴中涌出。温泉出口水温42℃，日出水量约12000吨。“Shiwan-dashanButouHotSpringislocatedinShangsiCounty.Thewatergushesoutofthecavebesidethemountaingully.Thetempera-tureofthehotspringoutletis42℃,andthedailywateryieldisabout12,000tons.”。康熙版《上思州志》曾有记载“一泓温井寒仍暖，十万青山翠不黄”。因水中富含锌、锰、铁等38种矿物质，十万大山温泉水呈现出独特的蓝色，错落有致地分布在青山之间。“Thewaterisrichin38kindsofmin-erals,suchaszinc,manganeseandiron.Ithasauniquebluecolor.Thebluewell-arrangedhotspringsaredistributedinthegreenmountains.”。

名列五星级乡村旅游区的防城区七星顶生态综合旅游度假区，位于十万大山天然“氧都”中，2019年被评选为“中国森林养生基地”。景区因位于高山盆地，冬暖夏凉。“QixingdingEcologicalCompre-hensiveTourismResortoffive-starruraltourismareaislocatedinShiwandashan-Mountainwiththetitleofnaturaloxygencity.ItwasselectedasChinaforesthealthbasein2019.Thescenicareaislocatedinthehigh-mountainbasinanditiswarminwin-terandcoolinsummer.”。在这里，除了富有民族特色的景区牌坊，五颜六色的民宿也能让不少游客少女心爆棚。

新晋自治区四星级乡村旅游区名单的东兴市石江春晓旅游区，以大自然的优势资源为基础，是一家结合生态种植养殖、乡村观光旅游、休闲度假为一体的绿色生态农业园。“ShijiangChunxiaoTouris-mArea,basedonthenaturalresources,isagreenecologicalagriculturalparkwhichcombinesecologicalplantingandbreeding,ruraltourismandleisureentertainment.”。在这里，可以品尝到生态立体放养“灵芝鸡”和无公害蔬菜，还可以观赏“石江花海”和富有创意的“稻田艺术”。“Here,youcantastetheecologicalganodermachickenandnuisancelessvegetables.Meanwhile,youcanenjoytheflowerfieldsandthecreativeartofricefields.”。

如果你喜欢大海，防城港氵万尾金滩、白浪滩、簕山古渔等都是好去处。租一艘渔船，出海撒一把网，在船上就能吃到最新鲜的海鲜。本报记者叶祯/文黄倩华/翻译

新闻推荐

因邻里矛盾致一人死亡 一名“A级”逃犯落网

梁立毅被警方抓获。警方供图今报防城港讯（记者钟小启通讯员林波）10月12日，公安部A级通缉犯梁立毅在上思县落网。2019年2月4...

上思新闻，有家乡事，还有故乡情！连家乡都没有了，我们跟野人也没什么区别。露从今夜白，月是故乡明。上思县一直在这里为你守候。