被误会的唐诗

唐朝至今已经有一千多年，中间历经战乱变迁，信息辗转传播，许多的唐诗作品和它最初的版本已大不一样。

比如崔颢的那首《黄鹤楼》，被推为七律之首，开头四句“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。 ”被传颂千古。而根据施蜇存先生和台湾学者黄永武先生的考证，这首名诗的第一句就抄错了。崔颢的原诗是“昔人已乘白云去”，唐宋两代的诗集，包括敦煌卷子，都是这么写的。

李白的《将进酒》里有句名句，被无数励志高考作文和成功学教材引用过：“天生我材必有用。 ”近代学者在敦煌唐人手抄诗卷里发现这首诗的踪影，才知道其名叫做《惜罇空》，那句诗为“天生吾徒有俊才”。

白居易也未逃过一劫。 《长恨歌》中有“行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声”两句，描摹唐明皇逃难于蜀地，思念杨玉环的孤寂心伤。宋朝有人还特意在蜀地立了一块 “唐明皇幸蜀闻铃处”的石碑，此后元明清一路就这么闻铃过来。但日本收藏的唐代抄本里，不是“闻铃”而是“闻猿”。 马伯庸

新闻推荐

“五一”假期全省旅游总收入超百亿元

本报兰州5月6日讯（新甘肃·甘肃日报记者施秀萍）“五一”假期，甘肃省文旅市场供需两旺：全省共接待游客1690万人次，实现旅游总收...

敦煌新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播敦煌市正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。