狄乐播来潍创建乐道院

乐道院是十九世纪末叶,美国北美长老会在山东潍县建立的一座宗教文化传播基地,它主要由教堂、医院、学校三部分组成,但基督教档案中并无“乐道院”或“乐道院医院”称呼的记载。基督教档案里把包括教堂、学校和医院的区域,也就是中国传统称为“乐道院”的这个圈子称为MissionCompound(教会大院),住在乐道院内的洋人们戏称这里为他们的“庄园”。

狄乐播来潍传教“金三角”初步形成

狄乐播是潍县乐道院的创建人,他是正统的基督教传教士,基督教称传教者为牧师。他先在美国伊州Monmouth教会学院学习,1878年正式转入新泽西州,在美国具有200年历史的普利斯顿大学神学院就读,并于1881年毕业。毕业后受北美长老会派遣来华传教,先到登州(今蓬莱市)落脚,边学习中文,边熟悉业务。年底受哥哥狄考文委托来到潍县,在潍县城东郊购地,挑起另行开辟天地的重任。与狄乐播同来的还有梁约翰牧师(又称劳福林)。

狄乐播来潍之前,潍县已有个基督教传教的据点,但根据山东基督教差会(派出的主管单位)意见,是要按基督教新教所创立的“金三角”体制,同时创建传教用的教堂、行善的医院、传授宗教和科学知识的学校。1881-1883年间这个所谓的“金三角”初步建成。在此阶段实际管理筹建乐道院的是狄乐播夫人和劳福林夫人。狄乐播不是医师,只是在来华前夕短时期实习了医院管理,但是他对医院建立立下了汗马功劳。据美国匹兹堡长老会Shadyside教区档案记载,医院建成后,直到1889年正式命名为“马蒂尔纪念医院”(MateerMemorialHospital,马蒂尔是狄乐播的家族姓氏Mateer中译名),该称呼一直维持到1925年。

狄乐播在潍县广交朋友,传播福音,他为创建乐道院所付出的努力与艰辛,以及为东西方文化交流所作的贡献,值得后人追思。

今天我们所见的乐道院遗留建筑(包括今广文中学),其规模较大,有科学馆、理化馆、图书馆等。

哥俩都在中国扎根中文名字用心良苦

初来中国时,狄考文哥俩使用的是他们原名的音译,哥哥叫马蒂尔·克利芬,弟弟则叫马蒂尔·罗百特。其实许多外国人都是这样按音译名的,但他们为了更贴近中国传统称呼的发音,请了高手为他们译名,突出Mateer在tee上的重音,选用了中国的“狄”姓作为他们的姓氏,而名字则根据原名和他们在中国的身份,一个叫做考文,一个叫做乐播。

狄乐播1881年来华时28岁,次年3月29日和SarahArchibald女士结婚,分别于1883年和1886生下女儿MaryJeanArchibaldMateer和儿子AddisonAlexanderMateer。Archibald在生儿子时去世,年仅35岁。一般在华美籍服务人员子女在学龄期均送回美国入学,狄乐播将这一对子女托付给他的嫂夫人狄朱丽叶照管。

1891年1月20日,狄乐播与女传教士狄珍珠结婚。第二年生下一子,取名WilliamDicksonMateer；1896年生下一女,取名JuliaKathleenMateer；1899年再生一子,取名RobertAdairMateer。三个孩子两年内相继死去,据分析是狄珍珠有不知名的遗传病,致子女难以成活。

1921年9月5日,68岁的狄乐播病逝于潍县。狄珍珠于1939年9月12日逝世,享年88岁。狄乐播全家五口死于潍县,实现了其为潍县乐此不疲传播宗教、服务众生的目的。

狄考文热爱中国文化成为有影响的教育家

狄乐播和哥哥狄考文在潍县、登州两地传教办学,因而是两地人人皆知的名人。

狄考文非常热爱中国文化,他读了不少中国书籍,尊孔子、孟子、诸先师为圣人,能背诵百家姓和三字经,经常对学生讲解《四书》等古书中修身之道、治国理论。他认为世人不分肤色、种族、国籍完全平等,世界应迈向大同。狄考文认为,一个人如果缺少本国语言的知识训练,那么他的外语和科学方面的学术成就不会太高。他主张用汉语进行教学,狄考文希望学生能以自己的母语进行思考、学习现代知识与思想,他认为只有这样中国人才能真正建立自己的科学文化体系,培养出“精通西方科学,同时又谙熟中国文化的人”。学校不教授英语,因为学生离校后是要为中国人服务的。在具体的教学活动中,中国儒家经典课程和西方自然科学课程都要求用中文授课。

狄考文在登州办学开始时颇为艰难,1864年他偕妻子狄朱丽叶到登州时,中国内忧外患,许多孩子因贫穷上不起学,官绅子弟又歧视洋人,不愿进教会学校。狄考文便招收了6名贫家子弟,创办了一所“蒙养学堂”,食宿和学费全由学校负担。

狄考文聘请一位加入教会的中国儒生教授经学,他亲自教物理、化学、算术,他的妻子则教授历史、地理、音乐。由于学生年龄小,狄朱丽叶还得照料他们的起居,为孩子们洗脸、梳头、缝补衣物。

狄考文夫妇虽然没有自己的孩子,但他们特别关爱孩子。狄朱丽叶不仅教书上课,还特别关心学生的礼仪品德,关注学生一言一行,严格训导,使他们能健康成长。狄朱丽叶后来还根据亲身体会,撰写了一本《育儿真言》,以供管理学校者参考,狄朱丽叶于1898年2月积劳成疾而逝,享年66岁。

1900年狄考文在北平结识了贝满女子中学的教师艾达·海文,她是美国公理会传教士,更是一位有才华的汉学家,他们结为夫妻。艾达给了狄考文很大的帮助,她参与了狄考文撰写的《官话类编》的编写工作,这本书对外国人来华学汉语起了很大的指导。他们共同生活了8年后,1908年9月28日狄考文因病在青岛医治无效逝世。在文字方面狄考文得到艾达的帮助,很少有人知道。

狄考文在中国工作了45年,死后安葬在烟台毓璜顶。英国浸礼会评价说:“他是一个成功的教育者、良好的管理者、有力的布道者、杰出的学者。”

狄考文从一个只有6个孩童的蒙养学堂做起,经过小学、中学,最终发展到高等学堂——广文大学,成为中国近代第一所教会大学,狄考文被誉为“十九世纪后期最有影响的传教士和教育家”。

新闻推荐

交通运输部北海救助局 成功救助十六名遇险船员

新华社济南12月18日电（记者张武岳）散货船“金航宇10”18日在山东蓬莱东港内锚地附近搁浅，机舱破损进水，16名船员遇险。交通运...

蓬莱新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离蓬莱市再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。