热衷“炒剩饭”,难以接地气 外国导演拍华语片口碑崩坏

“吃老本,姿态也不要那么难看,不会再浪费时间看岩井俊二的电影。”11月15日,国内一名著名影评人在朋友圈发出这样一条评论,表达她对日本著名导演岩井俊二执导的首部华语片《你好,之华》的失望。

当日,《你好,之华》上映一周票房刚过6000万,辜负了业内的期待,影片的口碑也呈两极分化状态。

本报记者倪自放

外国导演拍华语片遭遇水土不服,岩井俊二不是第一位。最近几年,不管是韩国导演还是好莱坞大牌导演执导的华语片,口碑好的非常少。这些知名导演把自己以往的成功作品改头换面“炒剩饭”,被认为是外国导演拍华语片失败的最主要因素。

《你好,之华》“水土不服”

《你好,之华》上映一周票房6000万,对于一个文艺电影而言,这是一个不好不坏的成绩。但业内之前对《你好,之华》的期待很高,岩井俊二执导、陈可辛监制、周迅领衔这样被称为“铁三角”的强力阵容,原本可以有更好的成绩。

作为岩井俊二执导的首部华语片,《你好,之华》的口碑也不那么乐观。目前影片在猫眼的评分是8.0。在评分相对“宽容”的猫眼,8.0的评分其实不高,要知道,2015年的《小时代4》在猫眼的评分都高达8.3分。《你好,之华》在豆瓣的评分是7.1,这是一个不错的评价,但相对于岩井俊二《情书》《燕尾蝶》在豆瓣超过8.6的评分,《你好,之华》的评价算是糟糕的。

在较多影评人的评价里,《你好,之华》被认为是“炒剩饭”的作品。在这部影片中,核心元素的“信”被认为抄自岩井俊二的成名作《情书》,之南、之华、尹川少年时代的情愫,被认为是抄自岩井俊二的《花与爱丽丝》。影片虽然将拍摄地点定为大连,人物全部是中国人,但人物的台词,表达的还是日式含蓄克制的情感逻辑,这样的台词由中国角色说出来显得很违和,“水土不服”的《你好,之华》,应该是著名导演岩井俊二一次失败的尝试。

岩井俊二上次参与华语片的制作,是与多位著名导演一起担任华语片《恋爱中的城市》的监制,那部影片也被评价“生硬”。

“炒剩饭”难见成功之作

岩井俊二不是第一个国外导演拍摄华语片令人失望的例子。最近几年,由于中国电影市场火爆,来自韩国、美国、法国、日本等国家的导演拍过的中国电影已经超过40部,但口碑和票房都合格的非常少。韩国导演赵根植执导的《我的新野蛮女友》邀来车太贤、宋茜主演,影片口碑票房双输。作为翻拍作品的《我的新野蛮女友》,本身就是“炒剩饭”,野蛮女友模式在十多年前是时尚感情模式,现在再重拾这一题材,很难拍出新意。同样由韩国导演执导的华语片《外公芳龄38》,同样因为是翻拍作品“炒冷饭”,也遭遇口碑和票房双输。

部分好莱坞导演执导华语片也有“炒剩饭”的嫌疑。章子怡等主演的《非常幸运》,豆瓣评分4.5,该片导演是曾执导影片《纽约时刻》和热播美剧《我为喜剧狂》的好莱坞导演丹尼·戈登,“巧合”的是,《非常幸运》和《纽约时刻》讲述的都是女孩的异地大冒险。华语片《三生三世十里桃花》上映时遭遇恶评无数,这部杨洋和刘亦菲主演的电影最终票房5.35亿元,豆瓣评分3.9,粉丝们疯狂吐槽其改编和特效。这部影片的导演之一,是好莱坞著名动画导演安东尼·拉默里纳拉,其作为动画导演的作品包括《蜘蛛侠》系列、《玩具总动员》系列。安东尼·拉默里纳拉对色彩的滥用,使《三生三世十里桃花》更像是一部网游宣传片。

接地气才有成功可能

国外导演拍摄华语片为数不多成功的例子,要数法国名导阿诺拍摄的《狼图腾》。阿诺导演的努力与严谨,以及影片故事接地气,成为《狼图腾》被称道的原因。《狼图腾》的亮点在于98%都是实拍,为此,剧组花了三年左右养了40多只狼。

影片在内容上也非常接地气,《狼图腾》改编自中国小说,并不存在用阿诺之前作品翻新的可能,《狼图腾》票房过7亿,豆瓣评分6.9,口碑和票房都可圈可点。

但仅仅靠努力和敬业,无法保证国外导演拍摄出成功的华语片。《来自星星的你》的导演张太维为了拍摄中国电影《梦想合伙人》,不仅通读中文剧本,还走访了上百家企业,寻找其创业故事,更是把家都搬到了中国。但这部由姚晨、郝蕾、唐嫣等主演的影片,豆瓣评分3.9,最终票房刚过8000万,据说有发行方为该片保底三亿票房发行,堪称败得一塌糊涂。不接地气,被认为是《梦想合伙人》失败的原因。影片虽然选用了当下流行的电商题材,但故事模式是韩国偶像剧套路,把创业上市叙述得“太简单”。张太维导演虽然很努力,但依然无法成功。

新闻推荐

刚失侠义江湖 又失辉煌宇宙 漫威之父斯坦·李去世享年95岁

前段时间斯坦·李完成了《复仇者联盟4》的彩蛋拍摄，这部电影也将会成为他在大银幕上的最后一次客串。斯坦·李走了，《...