双语天地Bilingual World 好山水带来好生活 农家兴旺游人眷恋

南宁又有美丽乡村“出圈”了。11月6日，自治区文化和旅游厅、自治区发展改革委联合公布2021年广西乡村旅游重点村、镇（乡）名单，南宁市马山县古零镇乐平村水锦屯、古零社区弄拉屯，上林县大丰镇东春村，武鸣区城厢镇大皇后村，西乡塘区石埠街道下灵村等48个村(屯)入选。

蜿蜒的河岸边、金色的稻田旁、秀美的喀斯特群山间“散落”着一栋栋别具特色的壮族居民……这么优美的画面正是上林县大丰镇东春村的写照。“Therearealotofresidential buildings with the distinctivestyle of the Zhuang nationality beside thewinding river, golden rice fields and beauti-ful Karst mountains. Such a beautiful placeis Dongchun Village in Shanglin County.”。

东春村下水源是远近闻名的旅游景区，每逢节假日，都会有不少市民和驴友前来休闲度假、爬山溯溪。当地人都说，下水源深处有险奇壮观的大小瀑布，有古木林立的深幽森林，饱含负氧离子，是“徐霞客最眷恋的地方”。“TheLowerWaterSourceinDongchun Village is a well-known scenicspot. On holidays, many people and back-packers come here for leisure time, moun-tain climbing and river tracing. Local peo-ple say that there are spectacular waterfallsand deep and quiet forests with lots of an-cient trees deep in the lower water sourcearea, which are full of negative oxygen ions.ItisXuXiake'sfavoriteplace.”。2019年，上林还获得联合国老龄所(InternationalInsti-tute on Ageing-United Nations (Malta),INIAforshort)积极老龄化专家委员会(Ac-tiveAgeingExpertCommittee)授予“世界长寿之乡”荣誉称号。“In2019,ShanglinCounty had been honored by INIA ActiveAgeing Expert Committee by being made a

land of longevity in the world.”。

旅游的人多了，农家乐也旺了起来。东春村还租赁村民的闲置空房，改造成旅游民宿，让前来观光的游客吃得好、住得下。还有村民以自家农家乐为平台，销售香菇、茶叶、干笋、山油茶等土特产品。“Withmoreandmore tourists, agritaiment resort has becomeprosperous. The village government alsorented the villagers' spare houses and trans-formed them into B & B, so that the tour-ists who came to visit could eat well andstay well. Some villagers use their own agri-tainment resort as a platform to sell localspecial products, such as mushrooms, tea,driedbambooshootsandoiltea.”。2018年底，东春村实现了整村脱贫摘帽。

如果你喜欢吃小龙虾和柑橘，出了东春村后可以“拐”到大丰镇的云里村，圆墩厚实的黑皮冬瓜、活蹦乱跳的小龙虾、多汁可口的柑橘不仅是云里村村民打开乡村振兴大门的金钥匙，更是吸引游客、食客的法宝。

自驾游的旅客，返程时可别忘记带上当地的地理标志保护产品上林八角和上林大米哦。大丰镇主要农产品优质米享有盛名，盛产桑、茶，还有“八角之乡”之美誉。由于大明山山区具有八角生长发育非常适宜的自然条件，这里生产出来的八角果肥大、饱满，加工后的八角干果色泽金黄，香味浓烈，是不少名菜佳肴的必需品。 本报记者叶祯/文黄倩华/翻译

新闻推荐

稻丰鱼肥生态美 农业文化遗产“稻鱼共生”在上林的实践

6月15日，在上林县三联村云陆庄的稻渔综合种养基地里，农户收获放养的鲤鱼，笑逐颜开。本报记者徐天保/摄本报上林讯（记者/乔晓...

上林新闻，故乡情，家乡事！不思量，自难忘，梦里不知身是客，魂牵梦萦故乡情。上林县，是陪我们行走一生的行李。