为改编经典做出“榜样”

专家们和演员同台交流 王卫东 摄

６月１４日，中国剧协、甘肃省文化厅，为在北京长安大戏院首演的秦腔《锁麟囊》召开研讨会。中国戏曲学院原院长周育德，《中国戏剧》原副主编安志强，中国艺术研究院戏曲研究所原所长王安葵，中国艺术研究院戏曲研究所副所长刘文峰，文化部政策法规司原司长、文化部重点剧目指导小组副组长康式昭，原中国剧协书记处书记、《剧本》月刊主编齐致翔，国家京剧院院长宋官林，中国剧协分党组原副书记王蕴明、石宏图等专家参加了研讨会。专家一致认为秦腔版《锁麟囊》移植得非常成功，为今后整理、改编、移植经典做了“榜样”。

“忍不住要为秦腔版《锁麟囊》鼓掌”

“挑战这个戏很有难度。我是抱着这个戏能否保持原剧神韵，且有没有新意这样一个想法来看戏的。没想到看完后很震撼，忍不住要为它鼓掌。移植这个戏的编剧、导演、演员我很欣赏。整个剧看起来很舒服，而且看点一个接一个，一些改编很出彩，整个戏显得很有活力。这个团的演员整体很好，尤其值得称赞苏凤丽、左育强这两个得到观众不少掌声的演员。”

第一个发言的专家周育德真诚地如此说道。

“可以看出这个剧团是带着对程先生和经典的敬畏之心以及尊重传统的心情来移植这部戏的，这是很值得赞赏的。”石宏图话锋一转还语重心长地说，如果下工夫在服装、舞蹈、台词等方面继续修改打磨，肯定是一部能保留下来的优秀剧目。

在《锁麟囊》首演时，国家京剧院四代女主角“薛湘灵”的扮演者都来到剧场观演。国家京剧院院长宋官林说：“秦腔版完整保存了经典的精华部分，戏剧节奏非常流畅，一些戏份的改动很值得赞赏。我爱人和女儿来看了都非常喜欢，但我认为加的一些舞蹈完全没有必要。”

“这个戏的现实意义很了不起”

安志强说，这个戏在什么时代都不落伍，它的现实意义很了不起。这个戏给他惊喜的感觉，爱不释手地让他想多琢磨琢磨。这个戏没有一味地“吼”，而是根据人物写唱腔，京剧原作的精华一点都没有丢，传神写意地保留了下来。另外非常需要在情节和语言等不合适的地方细抠一下，让它更为完美，最好针对城市和农村市场排演两个“版本”。

王安葵说，这个戏提倡的“同情心”、“感恩心”，与今天的时代很契合。激活传统，就是要找到传统与现代的契合点，才能引起人们的共鸣。文化部重点剧目指导小组副组长康式昭也发言说，这个剧团胆子大，很精细，给同行在人才培养等方面很好的启示，因此这个戏的经验很值得推广。

“研究‘非遗\’保护的一个好样板”

“秦腔版《锁麟囊》提出了一个如何对待经典的问题。把老祖宗留下的精华移植成另外一个剧种，这是继承传统的好方式，我看了这个戏很高兴。秦腔是非物质文化遗产，这个戏为‘非遗\’保护课题的研究提供了好的样板，在尊重传统的基础上进行创新，应该把这个经验推广开来。”专家刘文峰发言说。 

齐致翔说，秦腔与京剧本来就有血源关系，京剧发展２００多年中，多少代京剧名家们都曾吸收了地方戏的精华使京剧不断发展起来。甘肃省秦剧团很有眼力，在当下继承发展传统剧目很需要。王蕴明说，相互移植具有积极的艺术交流意义，促进了秦腔艺术的发展。秦腔版《锁麟囊》给其他剧种移植剧目提供了一个好范例。

新闻推荐

福建南平暴雨 造成６人死亡１８人失踪

据新华社电 截至１５日２０时，强降雨已造成福建省南平市６人死亡１８人失踪。６月１３日夜里起，南平市中南部普降暴雨，其中延平区降特大暴雨，１３日２０时至１４日１９时，延平各地降...