电影电视剧互借名气翻拍 网友：这样拍难出好剧

这厢电视剧版《失恋33天》刚在两家卫视收官，那厢就传出热播剧《蜗居》也要拍成电影的消息。此外，《龙门镖局》、《甄嬛传》、《北京爱情故事》等多部热播剧的电影版都已有了眉目，《红高粱》、《非诚勿扰》等知名电影的电视剧版也在拍摄当中……

电影和电视剧相互借名气翻拍，大玩“近亲繁殖”的风气从未消停过，2013年似乎更加凶猛。为何影视圈如此热衷翻拍？他们都能赚到钱吗？记者日前采访数位业内人士，一探究竟。

为什么要扎堆翻拍？

从不断被翻拍的四大名著、金庸小说，到影视剧互相翻拍，其实都在折射出一个现象——编剧荒，故事荒。

另外，《麻辣女兵》等热门剧集的资深制片人何静认为，“翻拍的目的主要在于利用已有的影视剧群众基础、口碑及品牌效应，分散投资风险，以期系列和衍生开发效益。”简单地说，翻拍剧就是一种“抱大腿”，利用原有影视作品的高人气，迅速拉拢观众。像《山楂树之恋》要翻拍成剧版，消息一放出来，媒体就穷追猛打，比一部陌生的电视剧开拍引起的关注要轰动得多；同理，剧版《失恋33天》也只做了简单的宣传和零星两场落地活动，一样不影响知名度和关注度。

不仅省宣传费，还有制片人和广告主都是提着钱自己找上门来。比如《致青春》的电视剧版，据娱记小Z透露，赵薇版《致青春》上映没多久，剧版就飞速启动了，只是刚有个计划，就已经有珠宝品牌主动找上门来谈植入合作，还联合搞了角色海选来做前期造势。即便像《失恋33天》翻拍剧版后收视不佳，也不用担心亏钱。从事电视剧版权业务的曾小姐分析道，如果电视剧里有品牌植入，那么投资方一开始就心里有数，至少不会亏，“电影版的成功之处就在于营销和植入，电视剧有汽车、饮料等品牌的植入，不会亏的。”

翻拍为啥难出好剧？

“凡属翻拍，必是雷剧（片）”，这已经是业内和观众的共识了。有业内资深人士给记者分析，影视剧翻拍最重要的就是一个“快”字！因为既然要抱大腿，就要趁着被抱的热乎劲还在，观众还吃这一套的时候，迅速立项，迅速开播或者上映。比如《《龙门镖局》刚刚开播，安徽卫视就宣布要投资电影版。为了追求快，仓促上马，演员选得不好，剧本也没仔细打磨，幕后主创团队也是拼凑起来的，拍出来的质量也真的好不到哪儿去。

另外，改成电视的电影必定是大热之作，主角们的表现也必定深入人心。改成电视剧之后，因为预算、档期等等原因，很难邀请到原班人马再度出演，这样一来，很容易败下阵来。更何况，还有些剧组，在搭建主演阵容时，对角色本身的特征考虑不周全，可以说从选角之初，就已经注定失败。比如纯爱片《山楂树之恋》，找来清纯指数和文艺气息都不够的王珞丹就是一大败笔。大批网友认为剧版《山楂树之恋》的乡土味太浓，冲淡了故事的唯美感，硬把纯爱变成了“蠢爱”。

据《重庆晚报》

新闻推荐

教师节，咋送礼？ ——多位家长与教师的期盼

教师节快到了，该不该送礼？这是一个绕不开的话题。新华社“新华视点”记者近日采访了北京、上海、江苏等地的十位家长和十位老师，听取了他们对于节日送礼的...