这两年你看过的经典音乐剧中文版，大多出自这个26岁女生之手 译梦人，程何

本报综合消息 程何今年26岁，已经参与或主导过《妈妈咪呀》、《猫》、《Q大道》、《狮子王》、《音乐之声》、《我，堂吉诃德》六部经典音乐剧中文版的译词工作。音乐剧译词人，专职只做这一件事的，大陆地区也许还真只有她一个。毕竟，音乐剧中文版在中国的兴起，不过是最近几年的事。

毕业于清华大学生物学系的程何，本该走上父母期待的另一条大道，和同学们一样去海外深造，成为大型实验室里的研究员，实现全家的“出国梦”。

程何身材娇小，顺直的长发，娃娃脸配上黑框眼镜，怎么看，都是学生。她说话时手肘习惯性地支在桌上，十指交错，正好挡住嘴，也偶尔遮住一部分言语，让我有时不得不打断再重新追问。还在受抑郁症困扰的她，透露着能被轻易察觉的躲闪和疲惫。“我是不是越说越偏了？”好几次，程何都突然停顿下来，有些犹疑和抱歉。“算了我就这么说吧”，接着又自问自答地继续。

“你写出来的东西，不应该是你的，而永远是作者的”

译配乃至翻译的成立，建立于对作者近乎无条件的尊重之上。”谈到翻译本身，程何会显露出和稚嫩外表相去甚远的成熟。言谈间，声学语言学、哥德尔不完备性定理、信息熵、神经哲学这些略显生僻的名词不断蹦出，让人无法将她和朋友圈里那个爱烘焙的“萌妹子”联系起来。

把英文音乐剧的歌词改编成中文，并没有想象中简单。先曲后词，是许多习惯先词后曲的音乐人难以适应的模式。“我是一个对自己特别苛刻的人”，翻译一部音乐剧要花上好几个月，并且永远都在不断调整或推翻重来的路上。自带抑扬顿挫音调的中文，如何在尽可能保持原文语义和结构的情况下，完美地嵌入每个音符，还能让演员们易于上口地唱出来，不是容易的事。但程何，希望把这件事，当成毕生的事业去做。

没人知道网络ID背后的她，只是个高中生

2005年3月，《剧院魅影》英文版在上海大剧院连演100场后落幕，全场座无虚席，男主角布拉德在致词中开玩笑地调侃，他们发愁怎么把上海采购的纪念品搬回家。这是音乐剧大师韦伯1986年创作的作品，第一次来到中国，创下原版音乐剧在中国驻演场次和时长的新纪录。那一年程何15岁，正在准备中考，虽然从家乡浙江湖州到上海不远，但家人拒绝了她想去上海看《剧院魅影》的请求。既然看不成，程何就只能买CD回家，越听越喜欢。那时的MP3播放器大多是128MB或256MB，放不了几张专辑就满了，她躲在房间里一边翻字典一边反复听。最喜欢的《悲惨世界》听过二三十个版本，唯独没有中文版。

她还喜欢泡在爱音客论坛上，那是中国第一个专门的音乐剧论坛，没有人知道ID背后的她只是个高中生。程何的高中生活是在竞赛中度过的，这为她规避了许多常规的学习压力。高二那一年的全国信息学奥赛，程何作为全校十几名参赛者中唯一的女生，“偶然”地拿到了一等奖——最后一道大题，恰好在比赛前一天她和一位前辈讨论过。竞赛名次带来了高考加分的保障，用程何自己的话说，“玩得更加肆无忌惮了”。父母忙着指导借宿在家里的表弟，程何在他们的关注之外，在音乐剧的“坑”里越陷越深。她接着又翻译了《变身怪医》里的一首歌“Someone like you”（某个像你的人），“不是阿黛尔的Someone like you”，程何特意强调。当时还在上海戏剧学院念书的曹品，在百度音乐剧吧看到了程何翻译的这首歌，于是邀请她有偿翻译《变身怪医》这一整部音乐剧，作为毕业演出的版本。“居然可以挣钱，几百块钱也是钱啊！”程何很兴奋，翻译了整整一个寒假。但几个月后，曹品告诉程何这个项目被取消了，无法向她支付任何报酬。“告诉我你叫什么，我觉得几年后也许会在媒体上看到你的名字”，如今已经是上戏表演教师的曹品，当时并不知道这些中文译作，竟出自一个高中女生之手。

高三时，程何向父母提出想报考上海戏剧学院，爸爸对她说 “你长得不好看，别想了”。未来似乎确凿地会像她回复曹品的那样，“你不会在媒体上看到我的名字，我只是个高中生，未来会听爸妈的话，升学读理科、做科研”。同年，她还得到了保送清华大学的考试资格。对于程何而言，到北京的意义远不是参加报送考试，而是终于有机会可以和在音乐剧论坛上相熟的朋友们相聚。

2009年，程何和在爱音客论坛上认识的好友贾懿，决定以OCC工作坊的形式把《吉屋出租》这部音乐剧汉化并排演出来，OCC意味着Original Chinese Cast，中文原版。程何想做中国最好的译词人，贾懿想做中国最好的音乐剧制作人。但如今贾懿已离开音乐剧行业，而当初觉得自己只能做科研的程何，却成了跨度巨大的从业者。

如果不出意外，在清华大学生物学系这个中科院院士的摇篮，程何毕业后的未来是出国或留校深造。本科毕业填报就业去向时，程何是系里唯一填了“自由职业”的毕业生，而她因此被负责统计就业率的老师约谈了三次，最终改成“自主创业”。

大学时的系主任曾在一堂课上，对台下的“天之骄子”们说，“如果你们要转行，干什么都好，千万别做文艺。”几年之后，程何长成老师和父母眼中“自毁前程”的样子，但她觉得，“无法想象比现在更好的一个自己。” 宗 禾

新闻推荐

科技创造未来 打造自主品牌“中国心”

1.5TGDI发动机再次荣膺“中国心”江汽“十三五”末力争实现年出口量超10万辆