上海一本小学语文教材把“外婆”改成“姥姥”

本报讯据“看看新闻”、《新京报》报道，日前，上海的一本小学语文教材把“外婆”一词改成“姥姥”引发热议。

近日，有网友爆料说，上海小学二年级语文书第24课《打碗碗花》将原文的“外婆”全部改成了“姥姥”。然而，搜索这篇课文的原文，记者却发现全篇都是“外婆”。有网友晒出女儿7年前的课本，那时候文章中用的还是“外婆”一词，并没有做改动。还有网友补充道，同一本教材的第6课《马鸣加的新书包》，也全部用的“姥姥”这一表述。

有网友找出了去年上海市教委针对这一问题的答复，上海教委认为，“姥姥”是普通话语词汇，而“外婆、外公”属于方言。对此，很多网友表示不解，有人表示明明“姥姥”才是方言。

记者查询《北京方言词典》（商务印书馆1985年出版），在“姥姥”的词条下面，有这样几种解释——一是儿童称老年妇女，如《红楼梦》中的人物刘姥姥；二是反驳词，相当于“哼”“胡说”，如“给他？姥姥！”这是从满语longlongseme演变而来的；三是用于坚决反对，有“任何人”的意思，如“姥姥来了我也不给”；四是指外婆。著名语言专家钱乃荣告诉记者：“我觉得没有必要改。‘外婆\’这个词在汉语里用得很广。鲁迅、老舍、茅盾、叶圣陶的散文里，方言词很常见。如果课文里有鲁迅的文章，里面有‘外婆\’一词，那也改吗？”

新闻推荐

嘉定徐行幼儿园编撰完成幼儿武术教材：已有20年教武历史

本文原标题：《幼儿园里学武术？20年教武历史，编撰武术教材——嘉定这家幼儿园厉害了！》萌娃上幼儿园在园内一般都学习什么？学认...