甲午海将曾宗巩被忽略的翻译大家

初建成的超勇舰。

日方拍摄的黄海海战的照片。

大鹿岛上的无名将士墓。据岛上老人讲，当年黄海海战结束后，大鹿岛居民在海边收殓到13具北洋将士的遗骸，安葬于此。

扬威舰尚在船厂时照片。

扬威舰尚在船厂时照片。

黄海海战。

曾宗巩，福建长乐人，天津水师学堂驾驶班第四届毕业生。1894年参加甲午海战，战后一度与林纾合作，翻译小说多部；民国初年任职海军部，一直到去世前，在《海军期刊》、《海军杂志》发表翻译小说、传记、战史。由于存世资料有限，关于曾宗巩的生平、经历充斥不少讹传。近日，封面新闻记者采访了曾宗巩的侄孙女曾兆惠，通过家族记忆结合历史史料，还原一个不为人知的曾宗巩。

得风气之先兄弟四人就读水师学堂

单从名字上看，已经可知曾宗巩的家族渊源，他是唐宋八大家之一曾巩的后人。

曾宗巩家族自南宋绍兴年间迁居到福州长乐后，世居感恩村已近千年。曾宗巩一辈是长乐感恩村曾氏25代孙。

曾宗巩兄弟五人，他排行老三，老四早逝。按照族谱显示，他是“光”字辈，族名叫“曾光运”。出生后，父亲希望他能像先祖曾巩一样，又为他取名“宗巩”。

曾巩，字子固，曾宗巩的字也与此有关，家谱上的记载写为“又固”，后来曾宗巩在外时自己改为“幼固”。

福州是晚清开放较早的地区之一，曾家也跟着得风气之先。在还在崇尚科举的时代，曾宗巩兄弟四人先后都被送去了水师学堂。

曾宗巩是天津水师学堂驾驶班第四届毕业生，毕业时间是在光绪十八年十月，也就是1892年11月的中上旬间，同班毕业有十九人。

天津水师学堂是晚清继福州船政后创办的第二所培养海军军官的新式学校，1880年由李鸿章设于天津。

1888年北洋海军正式成军，水师学堂的教学工作也同步进行了改革。《北洋海军章程》第五部分专门对此进行了章程规范。在“招考学生例”中，明确表示北洋是仿英国教习章程规定：

凡挑选海军学生，须身家清白、身无废疾、耳目聪明、口齿清爽、文字清顺，年在十四岁以上，十七岁以下，已读二三经，能作论及小讲半篇者，准其父兄觅具保人，送堂考验，如其合选，留堂习英文三个月，由堂中总办大员甄别，择其聪俊者留堂肄业，名为海军官学生。

同时还规定，在学堂学习四年，考试合格者派上练船，在练船学习诸艺一年。在练船实习一年期间，举行春秋两次考试。通过后，准以把总候补。

曾宗巩是以第一名的成绩毕业的。

按照曾宗巩的毕业时间，倒推5年，他入学的时间应在1888年，正好是海军教改后的首届招生。

按照族谱记载，曾宗巩生于同治五年（丙寅）九月二十七寅时，也就是1866年，照此计算，入学时他已经22岁了。

但在1920年、1922年两份海军部的登记材料上，曾宗巩的出生年日期都写为1872年，照此计算，入学时正好是17虚岁。

从常理来说，族谱记载的生辰不会错误，曾宗巩出生年份出现两个日期，很有可能是为上学改小了年龄。

战前调入扬威舰保以千总后参加甲午海战

1892年11月，曾宗巩毕业时，距离中日甲午海战爆发，只有两年的时间。

根据曾家的家族流传，曾宗巩毕业后曾留校任教，直到在甲午战前调入北洋舰队的扬威舰任职。

按照《北洋海军章程》的编制规定，扬威舰上中高级将领有：管带（参将）、帮带大副（守备）、驾驶二副（千总）、船械三副（把总）各一员。

海战爆发时，扬威管带是林履中、帮带大副为郑文超，二副、三副目前没有明确的资料。

刘传标编《中国近代海军职官表》载光绪二十年（1894年）前，曾宗巩任扬威舰的“枪炮大副”。

在北洋舰队中，除“定远”和“镇远”两艘最大军舰设“枪炮大副”外，其他舰船上并无该编制。

已故甲午史学者戚其章在《甲午战争史》将曾宗巩的身份写为扬威舰的“千总三副”。根据书中注解，这一说法源自1978年对曾宗巩侄子曾国晟的口述记录，可惜这一口述记录的完整稿本至今没有公开出现。

曾国晟的女儿曾兆惠表示，“千总三副”这一说法是家中流传下来的。

“千总三副”，这与舰上编制有所冲突，但不排除是战时“高配”。

民国初年，池仲佑编撰《海军实纪》，为死难群公编著史略。其中在《林镇军少谷事略》一节中写道，“时济远横驶，碰及扬威，扬威益受伤，渐不能支。公犹督率舰员曾宗巩、曾瑞琪等，放炮击敌。”

文中的“公”就是扬威舰管带林履中，字少谷。

池仲佑曾经在北洋水师服役，写作该书时，他和不少幸存的甲午将领都在海军部任职，其中就包括扬威舰的曾宗巩和曾瑞琪。

根据现有信息来看，曾宗巩任职扬威舰时，应为“千总”。根据当时海军军官培养制度，已保“把总”后，仍要继续学习，并参加两次考试，如考列一等，即保以千总候补。

如此从时间上来看，1892年毕业的曾宗巩应该不是留校任教，而是完成后续应考课程。此时，已经处于战争前的临界点，曾宗巩应该在被保以千总后，随即被分派到扬威舰上任职，并随舰参加了甲午海战。但究竟为驾驶二副还是船械三副，则需要更多资料佐证。

封面新闻记者王国平

新闻推荐

“事先策划好的谋杀” 土耳其总统宣布土方调查结果介绍案件详情 称有人在案发后假扮卡舒吉 否认找到其尸体

10月23日，土耳其总统埃尔多安发表讲话图据视觉中国●土耳其总统埃尔多安表示，根据目前的调查证据显示，沙特记者卡舒吉在...