书房命名“297”意味写作的苦修 纪念柏杨百年诞辰，36卷《柏杨版资治通鉴》出版

纪念柏杨百年诞辰，36卷《柏杨版资治通鉴》出版 柏杨

2020年3月7日，是柏杨先生百年诞辰。为纪念柏杨先生，人民文学出版社特地在他百年诞辰之日，隆重推出一套36卷本的白话版《柏杨版资治通鉴》。人民文学出版社按着国家地图出版标准，在原有历史地图基础上，重新补绘了今天的中国疆域边界 ，这是《柏杨版资治通鉴》历史地图表达更规范、更准确的权威版本。

跨越千年

百年和当代的对话

柏杨原名郭衣洞，笔名柏杨。1920年生于河南省开封市。柏杨的一生在动荡漂泊中度过，直到晚年才获得平静和自由。他曾写诗自勉，“九天翱翔闯重雷，独立高岗对落晖。孤鸿不知冰霜至，仍将展翅迎箭飞。”柏杨学养深厚，常年埋首故纸堆中钻研历史、文化和人性。著有170多部小说、杂文和历史作品，在国内外享有盛誉。其中，《柏杨版资治通鉴》《中国人史纲》《丑陋的中国人》在华人读者中流传最为广泛。

从2005年开始，人民文学出版社与柏杨先生合作，陆续出版了包括《丑陋的中国人》《柏杨全集》《中国人史纲》《中国人史纲青少年版》在内的一系列作品，是柏杨先生的原创性论著第一次最完整地在中国内地集中推出，深受广大读者朋友喜欢。《柏杨版资治通鉴》随书附送了人民文学出版社精心梳理制作的时空地图，使读者可以观其大略，一张地图全景式地看懂《柏杨版资治通鉴》讲述的中国1362年历史的发展脉络，以及重要节点发生的事件。

为纪念这位在华人读者中拥有广泛影响力的作家，人民文学出版社邀请各方嘉宾，举办一系列网络直播活动，从多个方面给读者介绍柏杨先生的生平和文化成就。其中，中国现代文学馆原副馆长周明老师讲述“我与柏杨二三事”，分享他与柏杨先生二十多年的友谊；北京大学中文系主任陈晓明教授谈“柏杨杂文的文化意义”；北京师范大学历史系副教授李凯就《柏杨版资治通鉴》的出版，与司马光、柏杨进行一次“跨越千年、百年和当代的对话”，以史为鉴，讲述读历史对当代人的启示和作用。

另外，柏杨夫人张香华女士也专门应出版社之邀，录制了一段小视频，讲述柏杨先生的小故事。张香华女士在视频中表示：“感谢参与录影的专家学者能够从不同角度来谈柏杨的写作。我比较适合从与柏杨一同生活三十年、在他身边陪他写作谈起，我所观察到的，不见得是别人所熟知的。在柏杨的书房上，写了一个号码297，那是他在牢中的编号，把写作的书房命名为‘297’，意味着他把写作当成是一种苦修。”

独特史观

完成《资治通鉴》翻译

众所周知，《资治通鉴》是中国第一部编年体通史著作，记录了春秋战国至宋朝建立之前，共1362年历史发展的轨迹。《资治通鉴》由北宋史学家司马光主编，历时19年完成，与《史记》并称“史学双璧”。由于《资治通鉴》为文言文，现代人阅读有诸多不便。

1983年，柏杨开始撰写《柏杨版资治通鉴》，用独特的语言，将全书翻译为白话文，将旧时帝王之“借鉴”，转化为现代百姓的“明镜”。

《柏杨版资治通鉴》是仿效英国《牛津词典》分册出版的策略。1983年9月，第一册《战国时代》问世，直至10年之后的1993年，最后一册《小分裂》脱稿作结尾，这长达10年埋首查卷的“译作苦旅”，终于大功告成。从1983年到1993年，柏杨以卓越史识、独特史观完成《资治通鉴》的翻译工作。他说：“翻译是一种细胞复活工程，假如一个字就是一个细胞的话，我们终于看到《通鉴》所有细胞都已再生，再生的时间，恰恰十年。现在我们终于完成，诚惶诚恐，呈献在爱护和信赖我们的读者先生面前。希望读者都能从中获取人生的经验与借鉴。《通鉴》提供的观点和智慧，可以让人做个‘清明的第三者’，小至市井人事，大至国情世局，都可用大时空的角度冷静地去检查。”

这部作品历时十年，出版后曾被封为台湾地区“最具影响力的书”，以及“最有价值和最畅销的书”，并因创新文体、史观、古今对照，成为当年的“出版界十二大新闻”之一。

为什么要用白话文翻译《资治通鉴》？柏杨曾说：“我认为这么一本有价值的书，如果很多人看不懂，就像一条河一样过不去。（我就想）与其让每个人需要游泳才能过去，那不如我搭一座桥，让不会游泳的人也能过去。不然的话，这本书就只能成为少数高级知识分子的一个专利品。翻译完之后的当时，我说我这个版本，我自己认为可以维持两百年。（司马光的原著维持了将近千年）。但是现在我觉得能维持一百年就不错。因为语言变动比以前更快了。”

推荐阅读

《背影：我的父亲柏杨》

2008年4月29日，柏杨先生病逝。5年之后，郭本城开始撰写柏杨传记，即广西师范大学出版社今年1月推出的《背影：我的父亲柏杨》。详述了柏杨幼年被后母凌虐、少年失学、战乱从军、冒名读书、远渡台湾以及10年小说、10年杂文、10年著史的人生经历，重温了柏杨的苦难与抗争，以及对中国历史文化的独特感悟。郭本城以电影倒带的方式回顾父亲柏杨的一生，一边担当解说员，一边代入父亲的人生电影场景中，为我们呈现了家人眼中的人文大师形象，更为生动、可感。郭本城继承了父亲身上的幽默与风骨，时而激傲，时而拍案，时而自嘲，时而平和宽容，让人在字里行间俨然看到另一个活生生的柏杨。这部回忆录，也是本城先生通过回忆，重建对父亲认识的过程。

作者：郭本城 出版社：广西师范大学出版社

新闻推荐

定制包机助返岗

3月14日，返岗务工人员在长沙黄花国际机场查看登机牌信息。当日，180余名中国能源建设集团湖南火电建设有限公司返岗务工人员...