张文宏研究冠状病毒新书法文版、西班牙文版翻译团队已集结

上海医疗救治专家组组长、华山医院感染科主任张文宏新著《2019冠状病毒病——从基础到临床》日前由复旦大学出版社正式出版。

为向全球各国分享中国抗击新冠肺炎疫情的经验，复旦大学出版社在3月27日发布了张文宏教授新书海外翻译出版招募令，向全社会招募翻译志愿者，引发社会广泛关注。

澎湃新闻此前报道了张文宏新书英文版译稿工作已于4月10日正式启动。计划于4月17日完成全书翻译。4月底完成专家审校，同时交付世界科技出版公司。5月份正式出版。

5天后，该书翻译工作再传佳音。澎湃新闻记者4月15日下午从复旦大学出版社方面获悉，15日，该书法文版、西班牙文版13人翻译团队已顺利集结。

复旦大学出版社方面介绍：经加拿大皇家柯林斯出版集团委托外籍专家评审，最终分别从30份法文试译稿和37份西班牙文试译稿中各选定13人名单。与英文版相同，因时间紧迫，鉴于全书共26章，法语版、西语版也分别由13名译者合作翻译，每位成员负责翻译两章。计划于4月22日交稿，5月底正式出版。

其中，法文版13名翻译志愿者为：雷萍（法国）、毛山水（浙江）、牟宁（江苏）、穆兰馨（重庆）、倪敏（上海）、Gaspard Eric Lemoine（法国）、孙岩叨（法国）、王夕斐（法国）、邢思纬（上海）、徐曼（浙江）、周彬（美国）、朱鸣阳（上海）、祝斯靓（法国）。

西班牙文版13名翻译志愿者为：陈徐佳慧（西班牙）、陈禹（加拿大）、何雨可（北京）、景琛倩（山西）、马骏（浙江）、缪逸凡（江苏）、尚姿芙（辽宁）、苏滢涵（福建）、谢谦（广东）、杨紫璇（西班牙）、袁灵琳（美国）、张奇（上海）、郑凌览（上海）。

复旦大学出版社方面透露，经充分沟通、审慎权衡，选定皇家柯林斯出版集团公司（Royal Collins Publishing Group Inc.）为法文版、西班牙文版合作出版社。皇家柯林斯出版集团公司注册于加拿大魁北克省蒙特利尔市，致力于向世界介绍中国研究的重要成果。在美国、加拿大、英国、法国和印度等国拥有分支机构，在跨国出版，尤其是多语种出版方面经验丰富。

据澎湃新闻此前报道，《2019冠状病毒病——从基础到临床》一书由张文宏教授主编、翁心华教授主审。中国工程院闻玉梅院士、李兰娟院士联袂推荐。张文宏教授及其团队愿意将本书著作版权无偿授予复旦大学出版社，由出版社联系海外翻译出版事宜，将向西班牙、意大利、伊朗等国提供免费版权。

在此前的招募令中，出版社方面透露：选中的译者均享有署名权。本项目系免费输出的版权合作，故志愿参与的译者不支付翻译费，审稿专家支付审稿费，望予理解。

复旦大学出版社收到的606封志愿翻译者的自荐及试译稿邮件中，翻译的语种包括了英语、法语、意大利语、波斯语、西班牙语、印度语、朝鲜语、日语、俄语、越南语、德语、阿拉伯语、葡萄牙语、西里尔蒙古语、巴基斯坦语、罗马尼亚语等语种，与联合国教科文组织合作出版的《信使》杂志还向出版社发来世界语版合作意向。(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)

新闻推荐

最新调查：疫情之后 超一半上海市民打算增加餐饮消费

当疫情结束之后，上海市民的消费预期如何？主要打算在哪些方面花钱？消费习惯会有变化吗？来看国家统计局上海调查总队的最新调查...