著名汉学家顾彬谈中国当代文学 不知疲倦的中国当代作家

沃尔夫冈·库宾，中文名顾彬，著名汉学家、翻译家、作家。波恩大学汉学系终身教授，北京外国语大学全球史研究院特聘教授，德国翻译家协会及德国作家协会成员。以中国古典文学、中国现当代文学和中国思想史为主要研究领域。日前，他在接受媒体采访时表示，中国当代作家最大的问题之一是不知疲倦。

在顾彬心目中，好的中文应该是什么样的？有无典范？“汪曾祺的中文很漂亮。王安忆的中文也很好，很清楚。我要的是一个清楚的语言，不多一字，也不少一字。余华不行的。比如《兄弟》，男人到厕所看女人方便，还讲给别人听，他能写一百页，其实一页就够了，不要重复。”顾彬说道。

顾彬曾说过：“中国当代文学的危机是一个国际的危机。”对此，顾彬在接收采访时解释道：“因为我学过好多语言，它们影响到我的德文。我有些诗、散文肯定受到了中文的影响。比如我的德文非常严格，有的时候我会模仿唐朝的诗人，“破坏”德语的语法。但如果没有学过中文的话，我没办法这么写。德国有个作家说，我们学一种语言，是在一条船上；我们学另外的语言，是从一艘船看到另外一艘船。他说得对。这些语言能够丰富我们。”

谈及中国当年文学和作家，顾彬表示，“我希望中国当代作家多学外语，跟国外的同行见面时，不应该老依赖外国汉学家们。但是很可惜，中国一些当代作家不会英语，通过一个外国人使两个民族接触，这是很大的问题。”顾彬同时指出，中国当代作家写长篇小说的问题在于，不能集中在一个人的灵魂。如果写短篇或者中篇小说，会集中在一个人的灵魂。“王安忆九十年代写的小说，都只集中在一两个人身上，比如《小鲍庄》，写得就很好。现在这类的中篇小说从50页扩大到800页。莫言和余华的小说，可能会有几百个人，写的时间背景是一百年。可是掌握一百年、一百个人是不可能的。因此我说，你们的作家都失去了人，根本不知道人是什么。我对阅读的要求是，在某一个人的某一部作品里，能够找到我自己。”因此，他认为，中国当代作家最大的问题之一是不知疲倦，写完一本以后马上写第二本，每年都能出新作，文学是一个过程，不是一个结果。

据凤凰

新闻推荐

开心的参访之旅

申浩实验学校六（1）班韦宝仪10月28日上午，我们怀着激动、兴奋的心情踏入毅德国际博览城的大门。带队老师说完一些注意事项后，还介绍了关于今年宝石节珠宝展的情况。通过了解，我们得知“黎蒙”和“旭平...