重拍经典看了才晓得滋味俄罗斯导演列纳特·达夫列吉亚罗夫解读新版《这里的黎明静悄悄》

“这不是一部简单的重拍片，这是一部全新的电影！”2015新版《这里的黎明静悄悄》25日正式登陆中国大银幕。在接受记者专访时，俄罗斯导演列纳特·达夫列吉亚罗夫反复强调这一点。他透露，他执导的同名新版4集电视剧也有望引进中国。

3D技术迎合年轻人口味

都说经典是不可复制的。43年前，苏联导演斯·罗斯托茨基把小说《这里的黎明静悄悄》搬上了大银幕，上世纪80年代在中国上映后，这部作品几乎是家喻户晓，成为了中国观众最熟悉的俄罗斯题材之一。当导演列纳特提出想要重拍《这里的黎明静悄悄》时，几乎所有人都反对。“电影里的每个角色对俄罗斯观众而言都耳熟能详，当我再次拍这部电影的时候，很多人都说我疯了。”他还清楚地记得今年4月电影在克里姆林宫首映时的情景，“一开始放映的时候很多人的表情都是不屑一顾的，十分钟后才慢慢进入剧情，到结束后几乎都是流着泪出来，我也没想到会是这样的效果。”一位曾经在媒体上公开反对他翻拍的女演员在首映后特意找到他，向他道歉。

列纳特认为，《这里的黎明静悄悄》原著小说的故事非常精彩，这是重拍的重要基础。“在世界电影里，从来没有一部是以女兵为主角的，而且是由五名柔弱的女兵对抗强大的纳粹部队。这个故事对任何时代的人都非常有吸引力。”更重要的是，电影院里坐着的已经是新一代的年轻观众了，这让他拍摄新版有了更大的动力，“我想通过这部电影，把卫国战争告诉青年一代。这不仅是一名艺术家的责任，更是一个公民的责任。”

相比老版，新版《这里的黎明静悄悄》在尊重原作的基础上，将影片进行了年轻化处理，从音乐、音效、画面等方面都更为细腻，情节也更加紧凑，还迎合年轻观众的欣赏口味进行了3D转制。在结尾的处理上，两个版本有着较大的区别。老版把镜头推至多年后，一群年轻人在五名女兵的墓前重温她们的光辉事迹而感动落泪，而新版则把镜头对准新来的五名女兵，个个依然是斗志昂扬。列纳特说，虽然女兵们的牺牲是个悲剧，但战争就是要前仆后继，他希望电影不以悲伤结尾，而是以胜利的自豪感来结束。“女性在战争中的功勋是不可磨灭的。”他说。

1000多名演员中海选5个女兵

今年是世界反法西斯战争胜利70周年，《这里的黎明静悄悄》的拍摄也得到了俄罗斯国家电影基金会的支持，目前在俄罗斯国内已拿下3亿卢布票房。列纳特坦言，拍战争片很费钱，没有国家投资很难，“中国有引进片配额制，但俄罗斯没有，我们的电影票房很难和好莱坞大片比，即使是国家电影基金会全年的基金总额，也只有《复仇者联盟2》票房的一半。”但他认为，即使抵抗好莱坞很困难，俄罗斯电影人也在坚持着。”

他还告诉记者，新版《这里的黎明静悄悄》前一段时间也在德国上映了，反响还不错。其实，电影中有好几位群众演员都是德国人，“虽然他们的爷爷奶奶都参与了战争，但他们都是爱好和平的人，德国人对二战是有反思的。”

影片中五名女兵的扮演者也给观众留下了深刻的印象，列纳特说，这五个幸运儿是他从1000多名演员中海选出来的，“我一开始就告诉她们，拍摄会很艰难。每个人都要穿着沉重的军装、军靴，扛着枪和背包，穿越原始森林，走过沼泽地。我原以为她们会哭，没想到最后都能坚强地走下来。”

（据北晚）

▲链接

原著小说——

《这里的黎明静悄悄》是前苏联当代著名作家鲍里斯·瓦西里耶夫的代表作。1969年在前苏联《青春》杂志上发表，此后又数次被搬上银幕，引起世界范围关注和好评。1975年，小说作者曾因此获得全苏儿童文学一等奖和苏联国家奖金。

1972版电影——

1972年，导演斯·罗斯托茨基把《这里的黎明静悄悄》搬上了银幕，并由他和小说原作者鲍里斯·瓦西里耶夫共同编剧。影片获1973年威尼斯国际电影节纪念奖、全苏电影节大奖，1975年又获列宁奖金，1973年第45届奥斯卡金像奖最佳外语片提名。

话剧——

2002年，由查明哲导演，张丰毅、张凯丽等主演的话剧 《这里的黎明静悄悄》作为国家话剧院开院首部大戏上演。“诗化现实主义”的俄罗斯风格、“五吨重”的白桦林、电影化的场景调度，给观众留下深刻印象。

电视剧——

2005年5月8日，19集电视连续剧《这里的黎明静悄悄》在中央一套黄金强档推出。该剧主创人员从编剧郎云、导演毛卫宁，到摄影、美工、道具等工作人员都是中国人。而所有演员包括群众演员均来自俄罗斯。为了拍摄该剧，投资方专门在黑河市搭建了原汁原味的俄式村庄，除此之外，剧组还在俄罗斯取景拍摄了两个月。

新闻推荐

搬上歌剧舞台

为纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，国家大剧院历时两年精心打造的原创歌剧《这里的黎明静悄悄》将于11月5日至8日与观众见面。这是这部影响了几代人的经典名著首次搬上中文歌剧...