双语天地 Bilingual World 奔向大海，让海浪为我们冲走闷热吧

今天，离三伏天的第一伏结束还有两天时间，在这酷热难耐的日子，你有没有好方法对付热浪的侵袭？现在，请跟我们一起奔向大海，让海浪冲走热浪吧！Let’s rush to the sea and let the waves wash the heat away!

说到去看海，首先得提一下北海银滩，它不但是北海市的旅游景点，也是节假日外省游客最爱去的地方。Beihai Silver Beach is not only a hot tourist attraction of Beihai city but also the favorite spot for the tourists come from other provinces.

当地人说，北海银滩原来叫“白虎头”，因为从地图上看，整个区域像一只张开嘴的大白虎。The locals say that this beach is called “the head of a white tiger” because the entire area of Beihai Silver Beach on the map looks like a big white tiger which opens his big mouth. 北海银滩的沙质，均为高品质的石英砂，沙滩中二氧化硅的含量高达98%以上，为国内外所罕见，被专家称为“世界上难得的优良沙滩”。The sand on this beach is quartz sand with high quality. The content of silicon in the sand is over 98%. It is extremely rare in and outside China and it is called the rare great beach in this world by experts.

银海区，西起侨港镇渔港，东至大冠沙，由西区、东区和海域沙滩区组成，东西绵延约24公里，海滩宽度在30—3000米之间，陆地面积12平方公里，总面积约38平方公里。在阳光的照射下，沙滩上洁白、细腻的高品质石英砂会泛出银光，故称银滩。Under the sunshine, the white soft smooth quartz sand will shine with its silver light. According to this, people call it silver beach.

在2012年7月2日，第一届“中国十大最美海滩”网络评选，北海银滩位列第三名。

去了北海，如果你不到涠洲岛，那将会终身遗憾！涠洲岛可是具备世界旅游界向往的“三S”（海水Sea、阳光Sun、沙滩Sand）旅游资源十分丰富的岛屿，有着“大蓬莱”仙岛之称呢。

涠洲岛是中国最大、地质年龄最年轻的火山岛，也是中国最美的十大海岛之一，现为国家4A级旅游景点。Weizhou Island is the largest and the youngest volcanic island of geological age in China. It is one of the most ten beautiful islands as well. 从北海港口坐船过涠洲岛，一路上，你会看到在船边悠哉游哉的大海龟turtle，还有漂亮的大海蜇jellyfish。

涠洲岛风光壮美，比较著名的景点有滴水丹屏、龟豕拱碧、芝麻滩、法国传教士人头像、火山弹荟萃及三婆庙、圣丹庙、天主教堂和汤显祖观海处等。在这些景点中，未婚男女和情侣最喜欢的就是到天主教堂内外拍照，这座百年老教堂听说不用一块砖头，全部由当地的砂石和贝壳建筑而成。Unmarried men and women and couples like taking photos best in and out of the Catholic Church. It is said that this one hundred years old church is made of gravels and seashells, without any bricks.

旅游，除了玩就是吃。据说，涠洲岛上盛产花生、香蕉。这里所产的花生油色泽金黄，水分少，耐储藏，早就远销香港、东南亚一带。

靠山吃山，靠海吃海，上了涠洲岛如果不吃海鲜，那就不算到过海边。海参sea cucumber、鲍鱼abalone、鳝肚fish maw是闻名国内外的名产，墨鱼cuttlefish、石斑鱼grouper、红鱼crimson snapper等也是当地特产，此外还有海龟sea turtle、海马sea horse、海豚dolphin。

木菠萝（又名菠萝蜜）属于亚热带水果，也是涠洲岛上的特产之一。Jackfruit is a kind of subtropical fruit. It is one of the special products on Weizhou Island. 主要品种有干苞菠萝、干湿苞菠萝和湿苞（又称油苞）菠萝等。在这里，还有一种特别的菠萝：海菠萝。不过，这种长满各种“丁”的海菠萝，只能用来煲汤。

本报记者 叶祯/文 翻译/黄倩华

不要以为大海都是一样的，咱大广西的海还真是各有特色，下周，我们继续用海浪和海风与高温天气对抗，而这一次的目的地是防城港的大平坡、月亮湾和东兴的金滩。

新闻推荐

名哨陆俊黄俊杰也进去了？ 他们两人的手机一直关机，疑似被警方带走协查

陆俊 黄俊杰...