引发神翻译年不作死就不会死一词蹿红网络跻身各大年度

引发神翻译

2013年，“不作死就不会死”一词蹿红网络，跻身各大年度网络流行语榜单。而今年，“不作死就不会死”不仅升级为“no zuo no die”，更是被录入美国在线俚语词典Ur-ban Dictionary（城市词典）。互联网流行语再次激发了网民的翻译热情，引发一股神翻译热潮。与往年“土豪”、“大妈”等词的直接音译不同，今年的神翻译结合了更多网络文化，大都采用会意的翻译，令人会心一笑。

在人人爱自拍、修图成时尚的年代，一句“你这么好看，你家里人造吗？”引发网民热传，而吧友将“PS吧”神译为“Who are you”，折射出当下年轻人沉迷自拍摆造型和P图修照片的习惯和文化。

此外，网络热点事件和网络热词也成为网民神翻译的重点对象。今年最热门的网络营销事件中，全民齐造“蓝翔体”，“so the question is coming”的神翻译也迅速走红网络。

虽然部分学者担心此举会对学生的英文教育产生影响，更多网友却认为，网络语言及其翻译仅仅是为了更好引起大家共鸣的一种表达方式，并且生动地反映了当下的社会热点，这才是互联网环境下，网民智慧与创造性的集中体现。

（据《扬子晚报》）

新闻推荐

双色球延迟开奖事件的“真相”

1月25日晚，原定于21时30分在中国教育电视台直播的福利彩票第15011期“双色球”摇奖，在未事先预告的情况下突然取消。直到21时54分，中彩网官方微博发布“紧急通知”，称“由于销售数据通讯传输故障，导致...