国际时讯 新加坡新闻 马来西亚新闻 菲律宾新闻 越南新闻 泰国新闻 柬埔寨新闻 印度尼西亚新闻 缅甸新闻 巴基斯坦新闻 德国新闻 法国新闻 美国新闻 韩国新闻 日本新闻 俄罗斯新闻 加拿大新闻 澳大利亚新闻 意大利新闻 英国新闻 印度新闻
地方网 > 新闻 > 国际新闻 > 美国新闻 > 正文

如何评价《三体》获雨果奖?

来源:柳州日报 2015-08-26 10:23   https://www.yybnet.net/

近日,中国科幻小说作家刘慈欣凭《三体》(英文版)获得了雨果奖。这说明,中国科幻文学已经走出了本土,并为世界科幻文学领域贡献了一位大家级的作者。

近年来,中国科幻文学的输出日益做得有声有色。除了刘慈欣之外,夏笳、陈楸帆、宝树等年轻作家的作品也被大量翻译推介到国外,形成了一定的影响。

《三体》获奖,标志着中国科幻文学开始形成面向全世界的态势,而不是仅仅局限于国内市场——从更深意义上讲,这是中国科幻文学走向成熟,走向全球化的一个里程碑。

刘慈欣获得雨果奖,首先应该归功于《三体》的英文翻译者、美国华裔科幻作家刘宇昆及《三体》英文版的出版公司。刘宇昆的翻译,非常完美地把《三体》的宏大、深邃及对科技的各种想象传达给了英文读者。在这之前, 很多人都觉得《三体》相当难翻译,因为光“二向箔”“智子”“面壁者计划”“弹星者”等就很难传达。刘宇昆的翻译并未完全拘泥于原作,其英文版文字形成了自己独特的风格,甚至还有所调整并加强了一些字句。

《三体》能被北美读者接受,与刘慈欣的创作风格有很大关系。

美国科幻文学经过长期发展,现在处于各种风格的混杂期,很多作者追求文学感、文化意识,像刘慈欣这样以古典主义风格创作宏大的太空史诗的作品已不多见。

刘慈欣的科幻小说以立足科技前沿的科幻构思为最大特色,其科幻概念密集、超前、气势宏大,容易跨越文化和语言,形成冲击力。其故事情节画面感很强,也容易给读者留下深刻印象及广阔的想象空间,更不用提从美国文化之外带来的新鲜感了。

不过,获得雨果奖,只意味着刘慈欣在世界舞台上的成功, 不能代表中国科幻文学已经站在了世界科幻的前沿。事实上,我们的科幻文学创作还远不够繁荣,面临着作者少、产业规模小、读者不稳定、市场有限等严峻问题。

而获奖的《三体》与经典的世界科幻文学作品相比,多少还有一点差距。 (骑士)

新闻推荐

美国冒牌竞选人支持率飙升

美国2016年总统选举预计耗资100亿美元,有望成为美国有史以来“最昂贵”的一场选举。值得注意的是,美国风云人物吉尔·富布赖特以“假装竞选”的方式,实则嘲讽“钱主”政治...

相关新闻:
猜你喜欢:
评论:(如何评价《三体》获雨果奖?)
频道推荐
  • 公园里的捐赠 王溱
  • 图说天下 2022年04月16日A07版文章字数:434朗读:
  • 迄今发现的最远恒星 也许开启了研究早期宇宙的新窗口
  • 各地开展全民国家安全教育日主题活动
  • 俄通报乌千余守军投降美将供乌8亿美元军援
  • 热点阅读
    文牧野: 我一直追寻着真实与真诚... 王阳:《人世间》让人思考什么是活着... 国潮那么潮
    图文看点
    乡里乡亲
    张庭夫妇公司被认定传销 举报者:担心... 电影《花渡好时光》定档 回乡青年演... 从《少年》《下山》《踏山河》到《孤...
    热点排行