Jack Black与黄磊相会 “面对面”京城开战

由中影股份（CFC）、东方梦工厂(ODW)与美国梦工场动画（Nasdaq:DWA）合作拍摄的《功夫熊猫3》在北京嘉里大酒店举行了别开生面的发布会。不远千里从美国赶来的《功夫熊猫》系列阿宝英文配音演员杰克·布莱克（Jack Black）与《功夫熊猫3》中阿宝中文配音演员黄磊千里相会，不但“面对面”传授配音绝活，还展开了一场热火朝天的“面对面”功夫面条挑战赛。

超人气动画电影《功夫熊猫3》将于2016年1月29日中美同步上映，其中，神龙大侠英文版配音由好莱坞喜剧明星杰克·布莱克（Jack Black）担任，而中文版阿宝则由演员黄磊配音。据悉，本次《功夫熊猫3》北京发布会是中美阿宝的首次千里相会。虽然从未谋面，但中美阿宝对彼此仍有相当了解，黄磊笑称“听着杰克配音的阿宝长胖的”，而杰克则表示“听说黄磊厨艺很赞”，希望有机会能够与黄磊在北京共同开一家“面条汉堡”餐厅。黄磊也非常赞同杰克的提议，并为未来合作的餐厅取名“两只熊猫”。

中美阿宝现场表演了《功夫熊猫3》中同一个精彩片段，Jack与黄磊分别演绎了中英文两个版本的配音，虽然语言不同，但一样笑点满满、精彩绝伦。本次《功夫熊猫3》由梦工场动画与东方梦工厂合作拍摄，启动了中英文两个版本的制作，这是中美文化交流与碰撞的可喜成果。从角色口型、配音语言到影片字幕，《功夫熊猫3》在中英文两版的内容细节上反复修正，精益求精。尤其是中文版本的制作，力求从信达雅的角度与中国本土文化接壤，希望能够在中西方文化的碰撞中再创新篇章。

Jack与黄磊还分别使用中英文表演了一段精彩配音，无论是杰克演绎智斗大反派的“chitchat”，还是黄磊边跳边拍手演绎的“我的最爱”，都让发布会现场变成了欢乐的海洋。中美阿宝还现场互授中英文台词，黄磊挑战“chitchat”的饶舌节奏，引人捧腹；而杰克逗趣的中文发音更是“笑”果十足，现场观众直呼“笑死宝宝（阿宝）了。鑫报综合

新闻推荐

美8岁男童竟因哭声殴打1岁女婴致死

美国警方11日宣布指控一名8岁男童犯有谋杀罪，缘由是他因为一名女婴不停哭泣，便用殴打的方式试图阻止女婴哭泣，结果致使这名一岁的女婴伤重不治。案件上个月发生在亚拉巴马州伯明翰市，女婴的...