著名翻译家草婴去世 他把托尔斯泰介绍给中国人

草婴原名盛峻峰，1923年出生在浙江省宁波镇海。1937年7月7日，抗战全面爆发。同年12月，草婴随家从宁波避难到上海。日本军国主义的血腥罪行唤起了这位少年忧国忧民和追求真理的朦胧意识，他如饥似渴地阅读进步书刊和文艺作品。一代翻译大家，便从此诞生成长起来。

他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中国读者中产生极大的社会反响。后来他以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，这一壮举在全世界都是独一无二的。从1990年8月到1995年1月，《安娜·卡列尼娜》加印了14次，总印数为77.5万册——这只是上海一家出版社的数据。

在中国，继英国文豪莎士比亚译者朱生豪、法国文豪巴尔扎克译者傅雷之后，草婴是公认潜心翻译俄国文豪托尔斯泰作品的又一位译坛大师。

中国著名翻译家、托尔斯泰文学作品译者草婴先生，因病于10月24日18：02在上海华东医院去世，享年93岁。消息传出后，文化圈集体在微博、微信朋友圈悼念这位翻译大家。“草婴先生为俄国文学贡献了一辈子，思想境界极高，为我们树立了好榜样。在他的鼓励下，我们才有了认真对待现实的勇气。希望他走好，请他放心，我们会继承他的遗志。”得知好友过世，定居莫斯科多年的著名俄国文学翻译家白嗣宏教授给草婴先生的夫人盛天民发了这样一条短信。短短的几行字，道出了翻译界同行、晚辈共同的心声。

痛失“北斗星”

草婴先生在华东医院卧床近七年，这一年来身体状况一直不太理想，家人、同行和晚辈对于他的离开都有一定的心理准备，但他一旦真的撒手人寰，大家还是感到悲痛难耐。长期从事中俄文化交流工作的彭路飞说，他得知消息后，连回家坐地铁也坐过了站，他告诉记者：“我已用俄文知会了俄罗斯驻沪总领馆的文化参赞尤利娅女士，她收到消息也很吃惊，托我向草婴先生的家属表达慰问。”

同为俄语翻译家的高莽先生得知噩耗后沉痛不已，他说:“草婴先生算是我的老师，虽然我和他年龄差不多大，但是他的翻译成就比我大得多，我从他那里学习、汲取了诸多翻译经验。”说起草婴，青年翻译家黄福海伤感的语气里满是敬重：“我在2003年左右跟他有过接触，当时翻译家屠岸从北京来上海探亲，我们在一起吃饭。他说话很少，但是神情永远是坚毅的。似乎在说，翻译家不事空谈，关键要坐下来翻译，面对每一个字词。”他感叹地说，“草婴先生翻译作品的特点是准确流畅。这两点，对一般人来说很难兼顾，但草婴做到了。而

且能够在十几卷作品中一以贯之，先生的译文是我们文学工作者的北斗星。”

风骨存译著

资深出版人、翻译家曹元勇回忆说，在他编辑出版的外国文学作品中，最值得一提的就是草婴先生翻译的《托尔斯泰小说全集》。“我至今还记得，当初策划出版这套书时，让我心生高山仰止之情的，不仅是列夫·托尔斯泰博大的精神世界和卓越的艺术创造，同时也有草婴先生作为大翻译家所长年抱持的人文情怀和独立良知。”他说，历史和现实，特别是“文革”中炼狱般的磨难，让草婴先生清醒地认识到，缺乏人道主义的社会有时候会变得多么可怕。“他从托尔斯泰的作品里看到了人道主义的力量，于是，作为独立翻译家的他，尽管身躯羸弱，却仍以顽强的毅力和高度的专注，持之以恒二十年，翻译了托尔斯泰的全部小说作品。所以，作为文学编辑和出版人，将草婴先生翻译的托尔斯泰作品完整地编辑出版，不仅是荣幸，同时也应该是使命和责任。”曹元勇告诉记者，上海文艺出版社计划明年推出二十卷本草婴全集。

心愿：建“书房”

“不知道他的心愿能否实现”，与草婴一家相熟的彭路飞对先生的身后事有点担心。与留一座墓碑相比，让先生的精神流传下去显得更为重要。为此，草婴夫人盛天民两年前就考虑开办一间“草婴的书房”。她希望“书房”不仅存放草婴毕生收藏的书籍，供读者借阅，还能成为人们交流思想和学术的沙龙。此外，盛天民还想设立一个“草婴外国文学基金”，资助那些有志于翻译事业却生活窘困的年轻人。

不过，这一切都需要资金。草婴一生靠稿费生活，甚至连工资都没有，自然没有什么积蓄。两年前，这个基金只找到一位捐助人，那就是他们的小女儿、著名画家盛姗姗。两年后，临近俄罗斯领事馆的浦江饭店倒是有意愿辟出一间“书房”，但还是存在很多困难。不过，盛天民很乐观，她相信丈夫的心愿“总有一天会实现的”。（据新民网）

新闻推荐

国际保健巨头强势进军中国护肝市场 安利纽崔莱养藏牌善衡片上市

安利公司旗下国际营养保健补充食品领导品牌纽崔莱宣布其2015年9月在中国大陆上市的一款全新养肝护肝产品——纽崔莱养藏牌善衡片。纽崔莱养藏牌善衡片是安利全球研发团队从中医药理论出发，以现代...