日本官方呼吁给国民英文名“正名”，反对者担心导致文化倒退

日本外相河野太郎呼吁，希望各国主要媒体机构在报道日本人的姓名时，遵循与中韩写法一样的“先写姓，后写名"原则。

据日经新闻网报道，河野太郎在记者会上表示，海外新闻机构应避免“名+姓"的称呼方式，以和日语相同的“姓+名"的顺序拼写。

以日本首相安倍晋三为例，现在是按照欧美“先名后姓"的习惯被写为“Shinzo Abe"，河野太郎提到，很多国际媒体报道中韩领导人姓名时都是按照“先姓后名"顺序书写，比如韩国总统文在寅是“Moon Jae-in"，“首相安倍晋三也希望用同样的顺序表示"。

事实上，日本文部科学省的国语审议会早在2000年就提出了“先姓后名"的拼写建议，但没有获得广泛采用，即使在文部科学省内部同样如此。日本文部科学大臣柴山昌彦说，自己的名片上，英文姓名仍是名在前姓在后，“令人遗憾"，今后将以身作则，在正式场合彻底改为姓在前名在后。

柴山表示，文部科学省将再次向中央政府机关、地方政府、教育机构、媒体等传达这个建议，改变日本人英文姓与名的前后次序，把姓放在前，名放在后。

同样在2000年，韩国政府也提出了“先姓后名"的拼写要求。据韩联社报道，要求提出后的十年间，有72.5万名韩国人依法改名。2012年，韩国政府在伦敦奥运会前发布了官方指导意见，要求首先以传统的姓氏文化风格对其运动员姓名进行翻译。

“每个韩国人改名字似乎都是一件小事，"指导意见写道，“但当所有汇集到一起时,就形成了大韩民国的国家形象。"

而关于日本“正名"的理由，河野表示，现在进入全新的令和时代，日本也即将迎来二十国集团大阪峰会、2020年东京奥运会等重要国际活动，日方认为2019年或者2020年是改变写法的时机。

不过，一些政府官员对这样做态度谨慎。内阁官房长官菅义伟21日在记者会上说，应该考虑众多因素，包括习惯；体育厅长官铃木大地呼吁，应听取民众意见再定夺。

对于日本政府这一呼吁，多数日本网民在社交网站上表示支持。有人说“学英语的时候经常被姓名顺序搞晕"，“之所以有‘姓名’这个词就是表明了顺序"。同时也有反对的声音认为，“为什么不能遵守国际规则？"

另一方面，安永咨询日本子公司的合伙人小林信子认为，对名字的拼写变化或许是在传递一个信号，曾“脱亚入欧"的日本打算“退出西方世界"。小林说，日本人在上世纪90年代就融入了西方文化，名字顺序的改变也体现了日本文化的多元。就好像人们可以自如地使用刀叉，也可以用熟练地用筷子吃饭。

在东京做翻译工作的德日混血石川幸子说，这个转变意味着文化倒退。她担心，这个提议更多是出于政治因素，而非对文化的尊重。

目前，安倍对这个提议还未给出任何回应。不过，日本内阁官房长官菅义伟表示，对于“正名"的老生常谈，“我们需要考虑很多因素"，然后再提出政府建议。

新闻推荐

【近观日本】比起马桶盖、化妆品，日本文具更让人倾心

【“近观日本"是旅日作家、中欧商学院客座讲师陈药师在界面新闻开设的专栏，讲述日本的商业和文化】。手账生命...