《公共服务领域英文译写规范》国标发布 3500余条常用信息有了规范译文

据北京晚报报道“请在一米线外等候”、“老弱病残孕专座”翻译成英文该怎么说？国家标准委、教育部、国家语委日前联合发布《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准，为各领域常用的3500余条公共服务信息提供了规范译文。该标准将于12月1日起正式实施，这也意味着今后国内公共领域的英文译写将有“标准答案”。

“一米线”被翻译成“Anoodle（一根面条）”、“Aricenoodle（一根大米制作的米线）”，在公共场合，一些“神翻译”屡见不鲜。“我国公示语的英文译写质量堪忧”，业内专家指出，旅游景点、公共交通、窗口单位等处的误译、乱译现象较为严重，其中受关注度最高的是“中式英语”现象。这一现象主要表现为根据中文字面逐字翻译，甚至硬译、死译，造成的结果是英语母语人士不知所云。比如，我国公共交通工具上设有“老弱病残孕专座”，标准根据英语使用习惯，提出了语气委婉的译法“PrioritySeating”、“CourtesySeats”，而不能按照字面直译为“Seatsfortheold,the

weak,thesick,thecrippled,thepregnant”，这样的译法非常直白，但是十分不雅，甚至是错误的。

此次发布的“国标”规定了交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域英文译写的原则、方法和要求，并为各领域常用的3500余条公共服务信息提供了规范译文。

标准还主张，对那些源自中国、流传到西方去的词语，应当回归汉语的拼法。比如“刀削面”译成“DaoxiaoNoo-dles”，“月饼”译成“MoonCake”，“米线”译成“RiceNoodles”，“围棋”、“豆腐”、“馄饨”等推荐译文采用汉语拼音拼写为“Weiqi”、“Doufu”、“Huntun”。

新闻推荐

“车让人”守住文明底线

机动车与行人争道抢行是长期存在的交通顽疾，由此导致的死伤事故频频发生。近年来，各地根据道路交通安全法的规定出台相关举措，倡导并规范机动车礼让行人。日前，北京市交管部门针对路口交通乱象展开综...