文学让我充实快乐

□  刘荣跃

当你说什么让你充实快乐的时候，你一定十分喜欢她，为她感到骄傲。人生一世，如果能找到让自己充实快乐的东西，你必然是幸运和幸福的。

对于我，文学就是让自己充实快乐的东西。我一天天、一年年乐此不疲地在这个领域辛勤耕耘，收获果实。我感到满足，真正是在享受事业！我是把文学当作事业来看待的，不是随便弄弄罢了。而享受事业是享受人生中一个很重要的方面，可以说起着举足轻重的作用。如果能够充分享受到事业带来的快乐，那么你在很大程度上也就享受到了美好的人生，你的生活品味也就有了较大提高。

在文学这个大本营中有各个门类：小说、散文、诗歌等等。我主要从事的是翻译文学，同时写点散文随笔。我从优秀的文学作品中吸取精神营养，丰富自我，然后通过特有的“再创作”将喜爱的作品翻译成中文，让更多的读者受益。目前我已有个人译著27部约500多万字，并主编、审译翻译作品30多部（套）约600多万字。尤其是在对美国文学之父华盛顿·欧文的译介上获得突破，填补了一些空白。面对一部部装帧美观、散发出墨香、凝聚着自己辛勤劳动的作品，我的确感到了极大满足，这样的满足是再多金钱都无法换来的——它根本无法用金钱衡量。

莫言获大奖，社会上有了各种各样的声音，这是正常的。每个人的价值观不同，自然有不同看法。我认为金钱只是衡量某件事某样东西的价值的一个方面，而不是唯一的方面，甚至不是重要的方面。实际上，莫言获奖的真正价值已经远不是750万元所能代表的了。它对于中国文学的影响，中国和中国人在世界上的影响，等等，都具有不可低估的深远作用。从某种意义上说它预示着、体现着中华民族的崛起，而绝不是一种偶然的现象。

金钱在社会生活中是重要，没有它不行，但它绝不是衡量所有工作价值的唯一标准。比如精神标准，思想标准，艺术标准，等等，也是衡量我们工作价值相当重要的方面，而且经常是更重要的方面。有些工作，从经济价值上看也许算不了什么，但其精神价值却非常高，受到人们的赞赏。其实物质生活达到一定水准后，人更重要的还在于活出一种精神境界——而这才是更加美好高尚的境界，更能体现生活质量与价值的境界。如果你一生吃喝玩乐都不错，物质条件也很好，可精神思想却十分匮乏，那你这一生绝不会是很有价值的，成功的，你处处会表现出浅薄来。物质生活与精神生活都不可或缺，只看重一方面而忽略另一方面，你都不能说自己过得很美满了。你绝不可能说钱赚得多，物质条件好，自己的人生价值和社会价值就高。那些助人为乐的人，伟大的爱国者，勤奋钻研的科学家，孜孜不倦的作家，甘愿奉献的志愿者……你能简单用金钱来衡量他们的工作价值吗？

如果仅仅用金钱的标准来衡量，那么从事翻译文学的译者比作家更不如呢。现实的情况是，一流翻译家的经济收入还不如二、三流作家、画家、书法家、音乐家和舞蹈家等的收入。据我所知，一流翻译家的稿费标准每一千字也只有80元。即使重印、再版又能多挣多少呢？但是广大的译者们仍然孜孜不倦地工作着，原因就在于他们从这种再创作的劳动中获得了非金钱所能换来的极大享受。正由于翻译文学的重要作用，中国作协主席铁凝才把翻译家比喻为链接心灵的彩虹。作家余华在他的文章中也对翻译家表达了由衷的敬佩，因为正是通过翻译家的工作，他才得以接触到大量外国文学经典，看到了窗外一片片美丽奇妙的世界。

于是，你或许就能理解，为什么文学让我这个以翻译为终生事业的人充实快乐了。

新闻推荐

法国尼斯恐袭三问

7月15日，在法国南部旅游城市尼斯，法国警察和法医在袭击现场工作。新华社发法国国庆日14日晚，一辆卡车冲入南部旅游城市尼斯英国人漫步大道上的人群，造成至少80人死亡、50余人受伤。法国总统奥朗...