“文盲”在里约

文盲是什么感觉？到了巴西就可以体验了，既瞎且聋。

巴西说的是葡萄牙语，1500年被葡萄牙殖民后，葡语成为官方语言。然而在漫长的发展过程中，它融入了很多当地、乃至印第安语言的因素，被称之为“巴-葡”，与葡-葡有明显区别。不过，假如有法语或者西语、葡语基础，在这里做简单沟通是没有问题的。

但英语就不那么好使了，巴西的英语普及率很低。尽管奥运会期间有5万志愿者在此服务，但分散到一座600多万人的大城市里，还是显得人数太少。而且，这些志愿者的语言并不全数过关，只有胸口写着“I speak English”的志愿者可以提供英文服务。

两趟巴西之旅也没有速成我的巴-葡，熟练掌握的几句话只有：你好！再见！谢谢！两块！五块！便宜点！靠着这些稀烂的口语，我就在里约刷街了。

感谢世界上还有google翻译这种神器，尽管很多时候有点词不达意。但在不那么着急的情况下，它还是可以救急。找路、坐车、买东西都用得到。

但在更多的日常场景中， google翻译就不好使了。比如说，每天来打扫公寓的服务员，她总是会跟我说长长一串话，而我却一个字也不懂。后来我发现，尽管我听不懂别人在说什么，但对方还是会放慢语速，努力地把自己的话重复好几遍，指望我能理解，这真是通天塔式的藩篱啊。

鸡同鸭讲的事情每天都在发生。我去餐馆吃饭，点了某道菜。服务员面带微笑地和我说了一大段话。我假装很懂的点点头，服务员急了，又说了一遍。我继续点点头。服务员沉不住气了，打开菜单，指着后面两个小选项，意思让我选。这下我明白了，估计是让我选口味。于是我镇定地看了看菜单，不认识啊？

听不懂别人说什么、别人也听不懂我在说什么时，世界忽然变得很简单。在地铁里，可以肆无忌惮地和同伴评价：“哎呀你看那对面女的穿得好奇怪啊”、“哎哟是真的咋成这样就出来了”。别人看看我们，我们堆出一个笑容，竖起大拇指：欧拉。

偶然听到“speakingEnglish？ （说英语吗）”这样的提问时，居然会觉得有点亲切。身在一个陌生国度最大的寂寞感大概还是语言，它会让你像孤岛一样沉在水底，关闭了与外界沟通的渠道。当年，葡萄牙人在抵达这片土地时，是如何将自己的语言散播开来的呢？

不过，有时候，即使是语言也难以消弭人与人之间的障碍。记得我在新闻中心替一个姑娘填调查问卷。她问我，你在来巴西之前，对巴西的看法是什么，来这儿之后，你的印象又是什么？我回答：人们在抵达巴西之前，对这个国家往往有很多误解、比如说历史传统、比如说社会安全.......姑娘不可思议地瞪大眼睛，误解？为什么会有误解？你所说的误解指什么？

本版文字由特派记者杨菁菁里约报道

新闻推荐

迪罗单鞋跑完3000米

里约奥运女子3000米障碍赛中，来自埃塞俄比亚的选手迪罗在比赛中跑掉一只鞋，仍坚持完成比赛，并最终通过申诉神奇地进入了决赛。在比赛的前面几圈里，迪罗一直跑得很顺利，但随后意外发生了，她在和其他...