小王子三部曲 风沙星辰(12)

□(法)圣-埃克苏佩里

结束不了的旅途

后来你跟我们说了意外发生的经过。

一场暴风雪在四十八小时内为智利一侧的安第斯山带来厚达五米的积雪,所有空间都被冰雪阻塞,泛美航空的美国飞行员见状都半途折返。但你还是执意起飞,设法在凌乱的天空中找到一处裂口让你顺利穿越。你在稍微偏南的地方找到了裂口,结果那却是个陷阱。你锁定阿根廷的方向航行,现在你飞到六千五百米高度,翱翔在最高只达六千米的云层上方,四周只见一些高峰矗立在云海中。

下降气流有时会为飞行员带来一种不舒服的奇怪感觉。引擎继续运转,但飞机往下沉降。你使出浑身解数驾驭它,设法把它拉高,但飞机依然逐渐失速,仿佛变得软趴趴,持续往下沉降。飞行员开始担心自己操纵过度了,他把手放开,让飞机往左或往右偏移,设法靠近能提供上升支撑力的山峰,也就是有如一座跳板、可以让气流往上弹跃那座山。但是飞机依然继续沉降。这时整个天空仿佛都在下降,我们觉得自己被卷入一场宇宙意外,无处避难。我们设法回转,企图回到后方的稳定气流区,那里的空气应该会像坚实的柱子般把我们完全撑起来。但柱子已经不存在了。一切都在解体,整个宇宙在崩塌,我们滑降到云端,软绵绵的云层在我们四周上升,然后把我们吸进去。

“我差点被逼进死角,”你跟我们说,“我们在看似稳定的云层上方遇到下降气流,原因是那些云其实不断在变动。高山上的一切都是那么奇怪……”

真不得了的云!……

“我感觉被气流攫住,只好马上停止所有操纵,紧紧抓住驾驶座,避免自己弹出去。飞机震动剧烈到皮带把我的肩膀都弄伤了,甚至差点整个松脱。玻璃都结了霜,我连姿态仪都看不到,我简直成了个瞎子,像一顶帽子一样从六千米高度被吹到三千五百米。

“在三千五百米高度时,我隐约看到一片水平状黑色物体,我终于有了参考物体可以协助我重新调整飞机的平衡。那是个高山湖泊,我认得它,它叫‘钻石湖\’。我知道它位于一座漏斗形洼地底部,洼地的一侧是海拔六千九百米的马伊普火山。虽然我终于躲开云层,可是四周大雪纷飞,能见度几乎是零,只能紧依着钻石湖飞行,稍微偏离就可能撞上四周的山壁。于是我在离湖面三十米的高度绕着它转,直到油料用尽。这样转了两个小时以后,我让飞机落地,结果飞机倒翻了过来。我挣扎着走出飞机以后,狂风立刻把我吹倒。我努力站了起来,但马上又被吹倒。我只好把自己滑到机身下方,在雪地里挖了一个洞避难。我把邮包堆在身边,就这样把身体包裹起来,足足等了四十八小时。

“然后暴风雪平息了,我开始走路,走了整整五天四夜。”

可是吉约梅,你还剩下多少的你?我们是把你找回来了,可是你仿佛被严重灼烧过,可是你干瘪萎缩,简直像个老妪!那天晚上我用飞机把你载回门多萨,你裹在白色毯子里,仿佛涂了一层厚厚的药膏。可是药膏没法治疗你,你浑身伤痛的身子拖累着你,你翻来覆去,就是无法让它安然进入梦乡。你的身体没有忘记那些岩石和冰雪,那些东西烙印在你一身。我看着你肿胀发黑的脸孔,它看起来像一颗水果过熟了又还遭到严重撞击。你变得很丑,很可怜,无法使用你那美丽的工作器具:你的手还在冻僵状态,当你为了好好呼吸起身坐在床沿,你那冰冻的脚像两块铅锤般了无生气地垂落在那里。你甚至还没结束你的旅途,你还在喘气,而当你躺卧在枕头中,设法找到一点安适,一连串影像又无可遏制地回来了,一连串活生生的影像潜身在床边暗处蠢蠢欲动,等你的头一靠过去,它们就又在枕下翻搅。川流不息的影像,仿佛挥之不去的妖魔。敌人不断死灰复燃,你奋力对抗了二十回合还无法结束缠斗。

我一直泡花草茶给你暖身子。

“喝吧,老兄!”

“最让我惊讶的事……你知道吗……”

新闻推荐

汽车撞向议会大厦，伦敦再遭恐袭

路透社14日报道说，当天，一辆汽车冲撞英国伦敦议会大厦旁的防护栅栏，造成数名行人受伤。驾驶员被逮捕。周边区域及地铁站被封...