不是原汁原味 下次用中文唱

在参加2006年《超级女声》并最终夺冠之前，毕业于复旦大学法语系的尚雯婕是一名水平颇高的法语翻译。因此，法语歌也成为她参加比赛和进入歌坛后的独门利器，她不仅翻唱过不少法国名曲，还推出过原创的法语音乐作品。在这期《叮咯咙咚呛》节目中，尚雯婕再次使出了这一绝招：她用法语演唱，与“渔鼓道情”传承人苗清臣合作了一曲《夜之缪斯》。对于这种搭配的现场效果，不仅主持人赞称“给人耳目一新的感觉”，蔡国庆、赵忠祥等评委也都给出了好评。

不料此时李谷一突然发难，她非常直接地批评说：“对于你的演唱，我不喜欢。在我们中国的舞台上，尤其是和我们非物质文化遗产项目结合的时候，你用外国语言来唱？”尚雯婕辩解道：“这首《夜之缪斯》面对的不只是中国观众。如果太原汁原味，可能外国的观众会听不懂。而且我也希望能够通过这种方式引起年轻人的关注和喜欢。”李谷一针锋相对地反驳：“今天，我们作为文化使者，作为一个文艺工作者，一定要学习中国文化，宣传中国文化。最重要的是你们年轻人要继承和发展，但发展不是乱来，不是说我们今天吃汉堡、吃炸鸡，就不吃馒头、不吃饺子了，那是不可以的。我们中国人，用什么立场来继承和传承中国文化，这点我希望你在心里深思一下，头脑里考虑一下，好吗？”

随后李谷一还以自己的经历现身说法：“我1985年就去法国开了独唱音乐会，人家法国很多学者来听，就是要听李谷一唱中文歌曲，人家很高兴、很热烈地给我鼓掌。所以我们中国人就是要唱中国歌，我们到外国唱歌也要用中国话，让他们听懂我们中国的语言。”

尚雯婕明显不太服气，接着争辩：“我首先是想办法把它传播出去，让外国人能够听懂，能够欣赏。我想要把‘渔鼓道情\’在一首歌里作一种诠释，先要把这种文化魅力翻译出来，让外国朋友能够听懂。”李谷一也不依不饶：“世界几个男高音，比如意大利著名歌唱家像帕瓦罗蒂他们来我们中国演出的时候，都是用他们国家的语言，中国老百姓为什么也能懂？他需要翻译吗？不需要！你如果唱中文，也不需要翻译，也会受欢迎的。音乐无国界，通过旋律感觉，人家就能认识你，能理解你唱的东西。你现在的‘渔鼓道情\’也不是原汁原味的，也不是原调唱的。我希望你下次唱的时候唱出真真正正、原汁原味的‘渔鼓道情\’，它的旋律、它的歌词，你用中文唱出来，这是我对你的一个希望。”终于把尚雯婕说到哑口无言。

事后尚雯婕经纪人在接受媒体采访时回应说：“现在有很多年轻人喜欢听外文歌，唱外文歌对于一个年轻歌手来说也很正常，再说中国也不是只有一个尚雯婕在唱外文歌，可能还是因为所处的年代不一样吧。”他还透露李谷一和尚雯婕两个人在台下其实关系不错，这次争执只是艺术理念上的不同，不会影响到私人交情。

据了解，李谷一此次担任《叮咯咙咚呛》第二季的评委，一直都是直话直说的风格，在第一期节目里她就直言胡彦斌搭档“华阴老腔”传承人张建民的表演“并没有真正把‘华阴老腔\’融入进去”，弄得胡彦斌现场甚是尴尬。在第六期节目里，除呛声尚雯婕之外，她也质疑了歌手苏醒与泗州戏融合不够。

新闻推荐

民歌传承：几场比赛还远不够

比赛结束“余音”未断——日前，首届西南民歌邀请赛圆满结束，主办地宜宾市兴文县天泉洞恢复了往日宁静。这一幕倒与民歌的保护现状颇为相似——圈内一阵小热闹，之后一阵大冷寂。这种现状，也成为演唱者...