“麻烦”是“两个小孩”、“没问题”是“一座山”…… 天书！老外画有趣漫画学中文

“麻烦”是“两个小孩”、“没问题”是“一座山”……别惊讶，这是老外在学中文呢。为了学好中文，住在深圳的英国人Robert（下文音译为罗伯特）可谓费尽了心思。为了记住“天书”一样的文字，他只能手绘有趣漫画，其中国妻子将漫画发上网，被中国网友怒赞有才。

近日，微博网友@杨喵菲-米娘晒出老公“米爹”的大作数张，并附评：“米爹作为一个老外，以神笔马良、愚公移山的精神学汉字，也真是拼了。”照片中，米爹学一个中文字词，便画一幅简笔画，足足画了好几本漫画，而且都趣味十足。例如中文“历史”，画着几个小人从细胞到爬行再进化成直立行走；“请假”画着一个脑子里想着海岛的小人儿带着请假条给老板批示……是不是很形象？

原来罗伯特是英国人，与中国妻子小杨定居深圳。五六年前，罗伯特就开始学中文，但他长期处于“幼儿”状态，只能说些词语和短句，就连3岁的大儿子都不如。

勤奋的罗伯特心有不甘，开始模仿最近流行的“思维导图”，利用五感的记忆绘制自己的“图”。他的画画本分成听说、读写课程等，已经画了好几本。除了手绘，罗伯特还在网上利用“quizlet”软件把发音和文字制作成动态课件，每天复习几次。

罗伯特坦言，学习中文真不是件乐事，特别是一些抽象类的词汇，经常无法理解。记“麻烦”的时候，他画了一个大人带着两个孩子：“你家也有两个孩子就知道了，很麻烦的！”

还有一些就是只有罗伯特夫妇俩自己才能理解的“神图”了。例如“没问题”，他画上了一座山。对此，其妻子小杨解释说：“罗伯特有个特别不靠谱的中国朋友，说‘没问题\’最后都会出现很多问题。所以他觉得‘没问题\’比翻过一座山还难。” 据《江南时报》

新闻推荐

英锦赛 中国选手只剩丁俊晖

据新华社电 北京时间昨日，2014年斯诺克英国锦标赛第二轮的比赛全部结束，当天参赛的四名中国选手全部失利，这样参加今年比赛的14名中国选手中，只有丁俊晖进入32强。 排名仅次于丁俊晖的肖国栋本来是...