8岁翻译《霍比特人》作者绘本无压力 多多，你好棒！

结束了《爸爸去哪儿》的录制，萌娃多多渐渐淡出了公众的视线。媒体粉丝纷纷追踪，多多这两个月在忙什么？记者近日获悉，年仅8岁的小姑娘交出了重磅答卷，多多和闺蜜仔仔翻译出《霍比特人》作者英国文豪托尔金的经典绘本《圣诞老爸的来信》中文版在这个圣诞前夕出版。

黄磊在新书发布会上称在和多多、仔仔一起翻译的过程中，学到了认真、责任感和耐力。面对现场读者“多多的精神世界会不会太完美，不利于她成长”的提问，黄磊答道，“一个人的精神世界很完美，他(她)看到的世界就会完美，人总是会看到自己想看到的。而且对于我自身而言，看法就很乐观，没觉得世界不完整、很残酷”。 面对“想从圣诞老人那收到什么样的礼物”的提问，多多答道：“想收到能治爸爸过敏的药。想收到能折叠的、打开就能给别人化妆的东西。”黄磊对女儿的孝心非常感动，也告诉现场读者，“多多现在很爱美，最近都会随身带一个唇膏，时刻准备着给别人补妆。” 黄磊介绍说，多多使用的翻译方法是“用字典查字典”。他解释道，“她俩分工配合，建立了一套她们自己的工作方法，字典书和电子辞典一起使用，先把生词找出来，再分头去查。两个人很认真地按计划做完每天的翻译，很有责任感”。 虽然多多推出了自己的第一本翻译书，但她的志向并不是当作家。面对主持人的提问，多多坚定地回答“我不会当作家，只会当导演或演员”。

(蔡 震)

新闻推荐

《幽灵党》海报 深邃邦德引发无限猜想

第24部007电影《007：幽灵党》（暂译名）昨日发布了全球先导海报。 此次曝光的先导海报分为黑白和彩色两款。画面中，“007”扮演者丹尼尔·克雷格直视镜头，神情严峻。他右手紧握手枪，蓄势待发，深...