公共场所英文标识纠错活动已结束 没领奖的市民快来领奖

○○记者计武俊晚报讯公共场所英文标识纠错活动自8月3日开展以来得到了市民的热情支持，到本月18日，本次活动结束。在此，非常感谢广大市民的踊跃投稿，为建设文明规范的城市标识出了贡献了自己的力量。下阶段，主办单位将组织评审组进行纠错评审，并把修改意见通报给相关单位修改。

“本场所已安装电子视频监控系统”的中英文标识上写着“video11surveil-lance:1system11has::been::installed:here”，市民甘先生觉得该标识既有语法错误又不够简洁明了，其中，它的首字母没有大写，这犯了英文表达基本的错误，应改为“Video::Observer::in::Opera-tion”。

很多中英文标识错误，有不少是因为在句子的省略方面出现了错误，就如街道社区卫生服务中心的标识牌上就着“Street::Community::Health::Cen-ter”。市民高先生认为，服务中心”可以省略翻译，译为“Community::Health:Center”即可。

选词和表达错误也是中英文标识中常出现的错误。“清华少年科学家”就出现了这样的错误，市民黄女士觉得，“Tsinghua::Children’s::Science::”中的“Tsinghua”的意思为“清华大学”，而Science::则表达“科学”之意，故应直接翻译为“Qinghua::Young::Scientist”。

“勿忘”的标志牌“Don't::miss”也出现了类似的错误，市民金女士发现，该标识选用了“miss”，表达不准确，此“miss”应由“Forget”代替，译为“Don't1Forget”才对。

“请保持参观秩序”的英文标识“MaintainO1Orderly11Environment”则是明显的中式英语，其译句与原意有出入，有些词不达意，让外国人很不好理解。因此，市民小刘认为译为“Please1Keep11Order”较好。

在龙城路地下街，老地下街”的路牌出现了语法错误，其上写着“OLD1STREET11UNDERGROUND”。英国外教KEN说，名词“UNDER-GROUND::”有“地铁”之意，放在后面让人误以为“老街上有地铁”，易产生误导。

而“UNDERGROUND::”作为形容词有“地下的”之意，这才是原来标识想要表达的意思，因此正确的翻译应为“OLD:

UNDERGROUND::STREET”。

新闻推荐

众筹也要买梅西 阿森纳一球迷愿每周捐1英镑，并号召其他人像他一样，以此支付球王工资

英国媒体《每日镜报》日前一则消息爆料称，一位名叫马特·克拉克的死忠号召枪手球迷众筹支付梅西的工资，从而促成阿森纳收购梅西。马特·克拉克表示愿意每周捐款1英镑给阿森纳来支付梅西的工资，他还...